Die Geschichte vom Soldaten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Geschichte vom Soldaten

Übersetzung 1 - 50 von 4134 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hermennirnir marséruðu út úr bænum.	Die Soldaten marschierten aus der Stadt.
	Hermennirnir eru flúnir yfir til óvinarsins.	Die Soldaten sind zum Feind übergelaufen.
	Hermennirnir rændu og rupluðu í borginni.	Die Soldaten haben die Stadt geplündert.
	Hermennirnir hörfuðu upp í fjöllin.	Die Soldaten zogen sich in die Berge zurück.
	Hermennirnir lögðu borgina í rúst.	Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
	að verða sögufrægur	in die Geschichte eingehen
	F Sagan endalausa `[Michael` `Ende]`	Die unendliche Geschichte
	Hann hefur afbakað söguna.	Er hat die Geschichte verfälscht.
	Sagan hljómar afar ósennilega.	Die Geschichte klingt sehr unwahrscheinlich.
	Sagan hljómar mjög ótrúverðug.	Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.
	sagan `{kv}` eins og hún leggur sig	die gesamte Geschichte `{f}`
	Hún diktaði upp alla söguna.	Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.
	Ég heyrði söguna frá vini mínu.	Ich habe die Geschichte von meinem Freund gehört.
	að barna söguna fyrir e-m	jdm. die Geschichte verderben (mit Ausschmückungen oder unnötigen Erklärungen)
	Blómablöðunum rignir af trjánum.	Die Blütenblätter regnen vom Baum.
	að skilja hismið frá hveitinu	die Spreu vom Weizen scheiden
	Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk.	Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist.
	Ég ýkti dálítið til að gera söguna fyndnari.	Ich habe ein bisschen übertrieben, um die Geschichte lustiger zu machen.
	Kötturinn stökk niður af þakinu.	Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
	að taka vasann niður af hillunni	die Vase vom Regal herunternehmen
	orðtak að fara úr öskunni í eldinn	vom Regen in die Traufe kommen
	að gera allt fyrir e-n	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	Hún tók lyklana upp af gólfinu.	Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
	Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.	Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
	Margir vita um beina númer framkvæmdastjórans.	Manche Leute kennen die Durchwahl vom Direktor.
	Þetta er mýtan um jákvæða hugsun.	Das ist die Mär vom positiven Denken.
	að bera e-n á höndum sér	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	að éta e-n út á gaddinn `[talm.]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]`
	Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.	Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.
	Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.	Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
	Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina.	Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen.
	trúarbr. ... og vit til að greina þar á milli. `[Æðruleysisbænin]`	... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. `[Gelassenheitsgebet]`
	Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.	Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
	Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.	Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird.
	Margir hermenn voru vegnir í styrjöldinni.	Viele Soldaten wurden im Krieg getötet.
	saga `{kv}`	Geschichte `{f}`
	bókm. frásaga `{kv}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	gamansaga `{kv}`	lustige Geschichte `{f}`
	saga hjásaga `{kv}`	kontrafaktische Geschichte `{f}`
	mannkynssaga `{kv}`	Geschichte `{f}` `[Menschheitsgeschichte]`
	saga nútímasaga `{kv}`	neuzeitliche Geschichte `{f}`
	sagnfræði `{kv}`	Geschichte `{f}` `[Wissenschaft]`
	skopsaga `{kv}`	lustige Geschichte `{f}`
	sögn `{kv}` `[saga]`	Geschichte `{f}`
	sorgarsaga `{kv}`	traurige Geschichte `{f}`
	huldufólkssaga `{kv}`	Geschichte `{f}` über Elfen
	óhugnanleg saga `{kv}`	unheimliche Geschichte `{f}`
	ótrúleg saga `{kv}`	unglaubliche Geschichte `{f}`
	skemmtileg saga `{kv}`	lustige Geschichte `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Soldaten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Geschichte vom Soldaten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Geschichte vom Soldaten

Übersetzung 1 - 50 von 4134 >>

Übersetzungen eintragen