Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Katze auf dem heißen Blechdach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 1 - 50 von 5505  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak fara eins og köttur í kringum heitan grautwie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
orðtak fara í kringum eins og köttur í kringum heitan grautum etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei [ugs.]
Kötturinn hleypur undan hundinum.Die Katze läuft vor dem Hund weg.
Hundurinn réðst á köttinn.Der Hund stürzte sich auf die Katze.
Kötturinn stökk upp á svalirnar.Die Katze sprang auf den Balkon.
Vasinn stendur á bókahillunni.Die Vase steht auf dem Bücherregal.
Á ísnum spólaði bíllinn.Auf dem Eis drehten die Räder durch.
Strákarnir slógust á skólalóðinni.Die Jungen prügelten sich auf dem Schulhof.
bera sultuna á tertubotninndie Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
halda húfunni á höfðinudie Mütze auf dem Kopf behalten
Börnin léku sér í portinu.Die Kinder spielten auf dem Hof.
Refsingin fylgir strax á eftir.Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
breiða úr dagblaðinu á borðinudie Zeitung auf dem Tisch ausbreiten
Farmurinn á flutningabílnum hefur runnið til.Die Ladung auf dem Laster ist verrutscht.
Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum.Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt.
Vasaúrið keypti ég á flóamarkaðnum.Die Taschenuhr habe ich auf dem Flohmarkt gekauft.
Börnin stóðu á brautarpallinum og veifuðu.Die Kinder standen auf dem Bahnsteig und winkten.
Hann leikur undir hjá söngkonunni á píanó.Er begleitet die Sängerin auf dem Klavier.
Við ættum dreifa hlassinu jafnt á dráttarvagninn.Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen.
Kötturinn hvæsir.Die Katze faucht.
Kötturinn læðist.Die Katze schleicht.
Kötturinn malar.Die Katze schnurrt.
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
Kötturinn fer úr hárum.Die Katze haart.
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
Kötturinn klóraði mig.Die Katze hat mich gekratzt.
Krakkarnir kvöldu köttinn.Die Kinder quälten die Katze.
Hann fór óskum föður síns og fór í æðri skóla.Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule.
Kötturinn þrífur sig vandlega.Die Katze putzt sich ausgiebig.
Kötturinn dregur inn klærnar.Die Katze zieht ihre Krallen ein.
kaupa köttinn í sekknumdie Katze im Sack kaufen
málshát. Ei bregður mær vana sínum.Die Katze lässt das Mausen nicht.
Kötturinn stökk niður af þakinu.Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
Eftir konan hans átti hann erfitt með fóta sig í lífinu.Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
Kötturinn er svartur með hvítan belg.Die Katze ist schwarz mit einem weißen Bauch.
Farðu varlega! Kauptu ekki köttinn í sekknum!Sei vorsichtig! Kauf nicht die Katze im Sack!
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.
flugleiðis {adv}auf dem Luftweg
sjóleiðis {adv}auf dem Seeweg
læknisfr. útafliggjandi {adj}(auf dem Rücken) liegend
á bóndabænumauf dem Bauernhof
á markaðstorginu {adv}auf dem Marktplatz
í sveitinni {adv}auf dem Land
fljótaauf dem Wasser treiben
grúfaauf dem Bauch liegen
lögfr. dánargjöf {kv}Geschenk {n} auf dem Sterbebett
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.266 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten