|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Kleinen Schwestern von Eluria
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Kleinen Schwestern von Eluria in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Kleinen Schwestern von Eluria

Übersetzung 1 - 50 von 5354  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Systurnar eru fæddar og uppaldar í Reykjavík.Die Schwestern sind in Reykjavik geboren und aufgewachsen.
Litlu börnin þrjú þarfnast hennar mjög.Die drei kleinen Kinder beanspruchen sie sehr.
Öldurnar gengu yfir litla bátinn.Die Wellen schlugen über dem kleinen Boot zusammen.
Flest lítil börn eru vistuð á leikskólum.Die meisten kleinen Kinder gehen in Kindergärten.
Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
Silke snýtir litla bróður sínum.Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.
Ég skilaði kveðju þinni til fjölskyldu minnar.Ich habe die Meinigen/die meinigen von dir gegrüßt.
nunnurnar {kv.ft} í klaustrinuSchwestern {pl} im Kloster
Ég á tvær systur.Ich habe zwei Schwestern.
flestir okkardie meisten von uns
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Tür schließt von selbst.
fólkið {hv} á mótidie Leute {pl} von gegenüber
bókm. F Guðsgjafaþulan [Halldór Laxness]Die Litanei von den Gottesgaben
ökut. að hjólastilla e-ðdie Spur von etw. einstellen
mat. að úrbeina e-ðvon etw. die Knochen entfernen
landaf. Bandaríkin {hv.ft} [talm.]die Vereinigten Staaten {pl} (von Amerika)
Dyrnar opnast sjálfkrafa.Die Tür öffnet sich von selbst.
Ferð þú nálægt ... ?Fahren Sie in die Nähe von ... ?
að rétta úr fótunumdie Beine von sich strecken
Hugmyndin kemur frá honum.Die Idee stammt von ihm.
fótnettur {adj}mit kleinen Füßen [nachgestellt]
fótsmár {adj}mit kleinen Füßen [nachgestellt]
smáfættur {adj}mit kleinen Füßen [nachgestellt]
að leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
Gleðin var skammvinn.Die Freude war nur von kurzer Dauer.
Málningin flagnar af veggnum.Die Farbe blättert von der Wand.
að hreinsa útblásturinn af sótögnumdie Abgase von Rußpartikeln reinigen
að lifa í þeirri von að ...die Hoffnung hegen, dass ...
skordýr T
að bera kostnað af e-udie Kosten von etw. tragen
að fara með hlutverk e-sdie Rolle von jdm. spielen
að hefja eftirför (eftir e-m)die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
Veggfóðrið losnaði af veggnum.Die Tapete löste sich von der Wand.
að rífa veggfóðrið af veggnumdie Tapete von der Wand fetzen
Hver kom grasrótarsamtökunum á fót?Von wem wurde die Bürgerinitiative gestartet?
Kastalinn var umkringdur af óvinum.Die Burg war von Feinden umzingelt.
Það er hagræði að kaffivélinni.Die Kaffeemaschine ist von großem Nutzen.
að fá helminginn af e-udie Hälfte von etw.Dat. abbekommen
að fara aftur fyrir e-ðum die Rückseite von etw. herumgehen
að sanna rangan framburð e-sdie Falschheit von jds. Aussagen beweisen
Borgin var umkringd af óvinahermönnum.Die Stadt war von feindlichen Truppen eingekesselt.
Fingurnir voru dofnir af kulda.Die Finger waren von der Kälte taub.
Hann vísaði ásökununum á bug.Er wies die Vorwürfe weit von sich.
Hún losaði frímerkið af póstkortinu.Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.
Tónlist örvar andlegan þroska barna.Musik fördert die geistige Entwicklung von Kindern.
Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.
Þögnin var rofin með hljóði.Die Stille wurde von einem Geräusch unterbrochen.
að fá vörurnar í gegnum heildsaladie Waren von einem Großhändler beziehen
að halda börnunum fjarri hinum sjúkudie Kinder von dem Kranken fernhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Kleinen+Schwestern+von+Eluria
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung