Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Luft hier ist unertr C3 A4glich

Übersetzung 1 - 50 von 5905 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Loftið hér er óbærilegt.	Die Luft hier ist unerträglich.
	Öllu er óhætt.	Die Luft ist rein. `[ugs.]`
	Á toppnum er loftið þunnt.	An der Spitze ist die Luft dünn.
	Neðar í dalnum er loftið verra.	Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.
	Ísland er frægt fyrir hreint loft.	Island ist für die saubere Luft berühmt.
	Rafspennan hér á Íslandi er 220 volt.	Die Spannung hier auf Island ist 220 Volt.
	tilvitn. Að vera, eða ekki vera, þarna er efinn. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	Er nokkur hér?	Ist hier jemand?
	Hér er enginn.	Hier ist niemand.
	að menga loftið	die Luft belasten
	Hér er hundleiðinlegt.	Hier ist tote Hose.
	Þessi er fallegri.	Dieser hier ist schöner.
	Útblástur mengar andrúmsloftið.	Abgase verpesten die Luft.
	Þvílíkur hiti hérna!	Eine Hitze ist das hier!
	Hér er ekkert lastabæli.	Hier ist kein Sündenbabel.
	Hér er maðurinn minn.	Hier ist mein Mann.
	Hér er okkar klefi.	Hier ist unser Abteil.
	Hér er símanúmerið mitt.	Hier ist meine Telefonnummer.
	Hér er vegabréfið mitt.	Hier ist mein Pass.
	Hvað hefur gerst hér?	Was ist hier passiert?
	Hér er bannað að stoppa.	Hier ist Halteverbot.
	Útblásturinn mengar loftið.	Die Abgase belasten die Luft.
	Er laust herbergi hér?	Ist hier ein Zimmer frei?
	Er það langt héðan?	Ist das weit von hier?
	Hér kom eldurinn upp.	Hier ist das Feuer entstanden.
	Hvað er í gangi?	Was ist denn hier los?
	Hvað er opið lengi?	Wie lange ist hier geöffnet?
	Hvað gengur hér á?	Was ist denn hier los?
	Varúð, hér er hált!	Vorsicht, hier ist es glatt!
	Er hættulegt að vera hér?	Ist es hier gefährlich?
	að viðra sig	raus an die frische Luft gehen
	að takast á loft	in die Luft geschleudert werden
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	að halda niðri í sér andanum	die Luft anhalten
	Hér er bannað að leggja!	Hier ist das Parken verboten!
	Hér er enn mikið pláss.	Hier ist noch viel Platz.
	Heyrðu, það er þessi bíll.	Hier, es ist dieser Wagen.
	að tryllast `[af` `reiði]`	in die Luft gehen `[vor` `Wut]`
	að fá sér ferskt loft	an die frische Luft gehen
	að menga loftið á skrifstofunni	die Luft im Büro verpesten
	orðtak að stara út í loftið	Löcher in die Luft starren
	Er tjaldsvæði í nágrenninu?	Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?
	Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.	Hier ist alles voller Touristen.
	Hér er fallegt, lítið hús.	Hier ist ein hübsches, kleines Haus.
	Hérna er mynd af þér.	Hier ist ein Foto von Dir.
	Mér finnst of hvasst hérna.	Hier ist es mir zu windig.
	að hefja sig til flugs	sich in die Luft/Lüfte schwingen
	Blöðin svífa í gegnum loftið.	Die Blätter fliegen durch die Luft.
	Kalda loftið gerði hann algáðan.	Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
	Reykurinn hnyklast upp í loftið.	Der Rauch wirbelt in die Luft.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Luft+hier+ist+unertr%25C3%25A4glich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Luft hier ist unertr C3 A4glich

Übersetzung 1 - 50 von 5905 >>

Übersetzungen eintragen