Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn

Übersetzung 551 - 600 von 4624 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að bólusetja e-n við e-u	jdn. gegen etw. impfen
	að hafa ofnæmi fyrir e-u	allergisch sein gegen etw.
	að hálkuverja e-ð	etw. gegen Glatteis sichern
	orðtak að vera allra meina bót `[meðal]`	gegen alles helfen `[Mittel]`
	að mótmæla e-u af öllu afli	gegen etw. Sturm laufen
	að beita e-n ofbeldi	gegen jdn. tätlich werden
	að finna til haturs gagnvart e-m	Hass gegen jdn. fühlen
	að fá e-n upp á móti sér	jdn. gegen sich einnehmen
	að taka hart á e-m	radikal gegen jdn. vorgehen
	læknisfr. að efla mótstöðu líkamans (gegn e-u)	sich (gegen etw.) abhärten
	að herða sig (gegn e-u) `[líkamlega]`	sich (gegen etw.) abhärten
	að þumbast við (e-ð)	sich (gegen etw.) sträuben
	að leggjast gegn e-u	sich gegen etw. aussprechen
	að setja sig upp á móti e-u	sich gegen etw. sperren
	að spyrna á móti e-u	sich gegen etw. stemmen
	að streitast á móti e-u	sich gegen etw. stemmen
	að vígbúast gegn e-u	sich gegen etw. wappnen
	að vopnast gegn e-u	sich gegen etw. wappnen
	að verjast e-u	sich gegen etw. wehren
	að taka sér stöðu gegn e-m	sich gegen jdn. positionieren
	að gera aðsúg að e-m	sich gegen jdn. verbünden
	að gera aðsúg að e-m	sich gegen jdn. zusammentun
	að leggja fram kæru gegn e-m	Strafanzeige gegen jdn. erstatten
	að grípa strax til aðgerða gegn e-m	unverzüglich gegen jdn. vorgehen
	íþr. að vera yfir (gegn e-m)	vorne liegen (gegen jdn.)
	íþr. að vera undir (gegn e-m)	zurück liegen (gegen jdn.)
	undir lok ársins `{adv}`	gegen Ende des Jahres
	skip að sigla beitivind	(gegen den Wind) aufkreuzen
	að vera í trássi við lög	gegen das Gesetz sein
	að brjóta lögin	gegen das Gesetz verstoßen
	íþr. að mæta meistaranum	gegen den Champion antreten
	að stinga við fótum `[óeiginl.]`	sich gegen etwas sperren
	að tryggja sig gegn slysum	sich gegen Unfall versichern
	að verjast ásökunum	sich gegen Vorwürfe wehren
	lögfr. fíkniefnabrot `{hv}`	Verstoß `{m}` gegen das Betäubungsmittelgesetz
	Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann.	Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
	að kvarta yfir e-u	(gegen etw.^Akk.) meutern `[meckern]`
	að múðra yfir e-u	(gegen etw.^Akk.) meutern `[meckern]`
	að mótmæla e-u	(gegen etw.^Akk.) meutern `[protestieren]`
	að gera uppreisn (gegn e-m)	(gegen jdn.) meutern `[sich` `auflehnen]`
	að gera uppreisn (gegn e-m/e-u)	(gegen jdn./etw.^Akk.) rebellieren
	í skiptum fyrir e-ð `{adv}`	im Tausch gegen etw.^Akk.
	að greiða atkvæði (með/gegn e-m/e-u)	(für/gegen jdn./etw.) stimmen
	að hafa óbeit á e-m/e-u	Abscheu gegen jdn./etw. hegen
	að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)	etwas (gegen jdn./etw.) unternehmen
	að vera ónæmur fyrir e-u	gegen etw.^Akk. gefeit sein
	að taka hart á e-u	gegen etw.^Akk. scharf vorgehen
	að skapa stemningu á móti e-u	gegen etw.^Akk. Stimmung machen
	að rústa e-m `[talm.]`	gegen jdn. haushoch gewinnen `[ugs.]`
	að grípa til refsiaðgerða gegn e-m/e-u	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Staatsanwaltschaft+erhob+keine+Anklage+gegen+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn

Übersetzung 551 - 600 von 4624 << >>

Übersetzungen eintragen