Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn

Übersetzung 201 - 250 von 4624 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún gekk beint að honum.	Sie ging direkt auf ihn zu.
	Þeir spörkuðu í hann með stígvélum.	Sie haben ihn mit Stiefeln getreten.
	Hún stóð hann að verki við að hnupla kökunni.	Sie hat ihn beim Kuchenklauen erwischt.
	Hún stóð hann að verki við þjófnað.	Sie hat ihn beim Stehlen erwischt.
	Hún drap hann í sjálfsvörn.	Sie hat ihn in Notwehr getötet.
	Hún bauð honum í mat.	Sie hat ihn zum Essen eingeladen.
	Hún náði honum á hlaupum.	Sie holte ihn beim Laufen ein.
	Hún kitlaði hann með strái.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm.
	Hún kleip hann í handlegginn.	Sie kniff ihn in den Arm.
	Hún kyssti hann fyrir augum mínum.	Sie küsste ihn vor meinen Augen.
	Hún hafði áhyggjur af honum.	Sie machte sich Sorgen um ihn.
	Hún leit á hann og brosti.	Sie sah ihn an und lächelte.
	Hún fyrirleit hann vegna hugleysis hans.	Sie verachtet ihn wegen seiner Feigheit.
	Hún ásótti hann með afbrýði sinni.	Sie verfolgte ihn mit ihrer Eifersucht.
	Með hverju komstu honum svona á óvart?	Wobei hast du ihn so überrascht?
	Ekki hugmynd!	Keine Ahnung!
	Ég hef ekki minnstu hugmynd.	Keine Ahnung.
	Ekkert þras!	Keine Diskussion!
	Ekki spurning!	Keine Frage!
	ekki nokkur sála	keine Menschenseele
	ekki par `{adv}`	keine Spur
	Ekkert að þakka!	Keine Ursache!
	Það var ekkert!	Keine Ursache!
	engar sannanir `{kv.ft}`	keine Beweise `{pl}`
	ekki nokkur kjaftur `{k}` `[talm.]`	keine Menschenseele
	Heimskuleg röksemdin engdi hann til andmæla.	Das dumme Argument reizte ihn zum Widerspruch.
	Þetta var hvalreki fyrir hann.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
	Rakarinn skar hann við raksturinn.	Der Friseur hatte ihn beim Rasieren geschnitten.
	Þyrlan hífði hann upp með línu.	Der Hubschrauber hat ihn am Seil heraufgezogen.
	Slúður nágrananna truflaði hann lítið.	Der Klatsch der Nachbarn störte ihn wenig.
	Hann lítur nánast á hann sem son sinn.	Er betrachtet ihn quasi als seinen Sohn.
	Hann snuðaði hann um 200 evrur.	Er hat ihn um 200 Euro geprellt.
	Hann þvingaði hann til að skrifa undir skjalið.	Er nötigte ihn, das Papier zu unterschreiben.
	Ég missti sjónar á honum.	Ich habe ihn aus den Augen verloren.
	Ég sá hann í gær í lestinni.	Ich habe ihn gestern im Zug gesehen.
	Ég tel hann vera áreiðanlegan mann.	Ich halte ihn für einen glaubwürdigen Menschen.
	Ég þreif í ermina á honum.	Ich schnappte ihn gerade noch am Ärmel.
	Tilraun hennar til að sannfæra hann mistókst.	Ihr Versuch, ihn zu überzeugen, schlug fehl.
	Hvaða erindi áttirðu við hann?	In welcher Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen?
	Maður kemst einfaldlega hvergi nærri honum.	Man kommt an ihn einfach nicht ran.
	Maður gat þekkt hann á göngulaginu.	Man konnte ihn an seinem Schritt erkennen.
	Vinnan hans veitir honum mikla ánægju.	Seine Arbeit erfüllt ihn mit tiefer Befriedigung.
	Hún smánaði hann í orði og verki.	Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
	Hún valdi sér hann sem kærasta.	Sie hat ihn (sich) zum Freund erkoren.
	Hún hafði læðst hljóðlaust upp að honum.	Sie hatte sich lautlos an ihn herangeschlichen.
	Hún getur vafið honum um fingur sér.	Sie kann ihn um den Finger wickeln.
	Hún lætur hann alltaf sjá um uppvaskið.	Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.
	Þau veittu honum hlutdeild í ríkidæmi þeirra.	Sie ließen ihn an ihrem Reichtum teilhaben.
	Hún sagði strax "du" við hann. `[þúaði` `hann]`	Sie redete ihn gleich mit "du" an.
	Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.	Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Staatsanwaltschaft+erhob+keine+Anklage+gegen+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn

Übersetzung 201 - 250 von 4624 << >>

Übersetzungen eintragen