|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Tage des alten Königs waren gezählt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Tage des alten Königs waren gezählt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Tage des alten Königs waren gezählt

Übersetzung 1 - 50 von 4402  >>

IsländischDeutsch
Dagar hins aldna konungs voru taldir.Die Tage des alten Königs waren gezählt.
Teilweise Übereinstimmung
Þorpsbúar voru flestir örsnauðir verkamenn.Die Bewohner des Ortes waren größtenteils verarmte Arbeiter.
á gamals aldri {adv}auf seine alten Tage
saga stjórns. bífalningsmaður {k} [gamalt]Beamter {m} des dänischen Königs in Island
Starfsmönnunum er ekki vel borgað.Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
Fyrirtækið hafði greitt milljónir í mútufé.Die Firma hatte Millionen an Schmiergeldern gezahlt.
Hún hefur ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði.Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt.
trúarbr. gömlu goðin {hv.ft}die alten Götter {pl}
gömlu reglurnar {kv.ft}die alten Regeln {pl}
Gömlu seðlarnir voru innkallaðir.Die alten Scheine wurden eingezogen.
Gömlu landamærin hafa máðst út.Die alten Grenzen haben sich verwischt.
Eigandinn lét rífa gömlu húsin.Der Besitzer ließ die alten Häuser abreißen.
Það er rödd gamallar konu.Es ist die Stimme einer alten Frau.
Gömlu húsin í miðbænum verða gerð upp.Die alten Häuser in der der Stadtmitte werden saniert.
Gestirnir voru fullir eftirvæntingar.Die Besucher waren voller Erwartungen.
Spilin voru illa stokkuð.Die Karten waren schlecht gemischt.
Kartöflurnar voru svartar innan.Die Kartoffeln waren inwendig schwarz.
Viðstaddir voru ekki sammála því.Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden.
Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.
Fyrirtækið afhendir vörurnar stundvíslega.Die Firma liefert die Waren pünktlich.
Andstæðingarnir höfðu ofurefli.Die Gegner waren in der Übermacht.
Húsgögnin voru þakin ryki.Die Möbel waren mit Staub bedeckt.
vörurnar í gegnum heildsaladie Waren durch einen Großhändler beziehen
vörurnar í gegnum heildsaladie Waren über einen Großhändler beziehen
vörurnar í gegnum heildsaladie Waren von einem Großhändler beziehen
Dagarnir verða styttri.Die Tage werden kürzer.
Yfirmaðurinn sem og ritarinn voru þar.Der Chef sowie die Sekretärin waren da.
Trúðarnir í sirkusnum voru alveg drepfyndnir.Die Clowns im Zirkus waren zum Schießen.
Fingurnir voru dofnir af kulda.Die Finger waren von der Kälte taub.
Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.Die Kosten für den Bau waren hoch.
Vörurnar voru búnar til sendingar.Die Waren wurden zum Versand fertig gemacht.
Eftir rigninguna voru göturnar forugar.Nach dem Regen waren die Straßen schmierig.
Dagarnir verða lengri aftur.Die Tage werden wieder länger.
Gangan tekur 4 daga.Die Wanderung dauert 4 Tage.
Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.
Umsækjendur voru allir undir þrítugu.Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
Fyrirtækið ábyrgist gæði varanna.Die Firma garantiert für die Qualität der Waren.
Hárið hennar Maríu var úr skíragulli.Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.
Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára.Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt.
Hamborgararnir sem við fengum í gær voru ógeð.Die Hamburger, die wir gestern bekamen, waren eine Abscheulichkeit.
Það er okkur ómögulegt afgreiða vörurnar í dag.Es ist uns unmöglich, die Waren heute zu liefern.
Gíslarnir voru upp á náð og miskun mannræningjana komnir.Die Geiseln waren den Kidnappern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
Þeir voru á flótta og urðu grafa hina látnu í flýti.Sie waren auf der Flucht und mussten die Toten verscharren.
Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.
Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir frí.Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.
Lítill hópur var enn í salnum, hinir voru farnir.Eine kleine Gruppe war noch im Saal, die übrigen waren schon gegangen.
Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Tage+des+alten+K%C3%B6nigs+waren+gez%C3%A4hlt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung