 | Isländisch | Deutsch | |
 | Ekki er vitað um tildrög slysins. | Die Unfallursache ist nicht bekannt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Orsök slyssins er óljós. | Die Unfallursache ist unklar. | |
| Ekki er vitað hvernig slysið bar að (höndum). | Es ist nicht bekannt, wie der Unfall passiert ist. | |
| Þróunin verður ekki lengur stöðvuð. | Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten. | |
| Sólin er ókomin upp. | Die Sonne ist noch nicht aufgegangen. | |
| Maður kemst ekki fótgangandi til kofans. | Die Hütte ist zu Fuß nicht erreichbar. | |
| Mjólkin er ekki lengur drykkjarhæf. | Die Milch ist nicht mehr zu genießen. | |
| Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús. | Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen. | |
| Festin er ekki ekta, heldur ódýr eftirlíking. | Die Kette ist nicht echt, sondern eine billige Imitation. | |
| Sjúkdómurinn er ekki smitandi, gagnstætt því sem margir halda. | Die Krankheit ist nicht ansteckend, entgegen der landläufigen Meinung. | |
| Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann. | Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt. | |
| Verðlaunapeningurinn er ekki úr gegnheilu gulli heldur er aðeins gullhúðaður. | Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet. | |
| Þessi stytta er ekki til neinnar prýði í miðbænum. | Diese Statue ist nicht gerade eine Zierde für die Innenstadt. | |
| Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott. | Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut. | |
| Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann. | Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig. | |
| Úrið er ekki upp á marga fiska, það hefur aftur stoppað. | Die Uhr taugt nicht viel, sie ist schon wieder stehen geblieben. | |
| Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega slæmt fyrir heilsuna. | Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit. | |
| Hann er kunnur að því. | Er ist bekannt dafür. | |
| Hann er þekktur fyrir það. | Er ist bekannt dafür. | |
| Hún er þekkt fyrir metnað sinn. | Sie ist bekannt für ihren Ehrgeiz. | |
| Ekki er vitað hvar hún er niðurkomin. | Über ihren Verbleib ist nichts bekannt. | |
| orsök {kv} slyss | Unfallursache {f} | |
| málshát. Geymt en ekki gleymt! | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! | |
| Þetta er ekki ásættanlegt. | Das ist nicht akzeptabel. | |
| Ég á þetta ekki. | Das ist nicht meins. | |
| Það er ekki nauðsynlegt. | Das ist nicht nötig. | |
| Það er óþarfi. | Das ist nicht nötig. | |
| Það er ekki amalegt. | Das ist nicht übel. | |
| Þetta er ekkert tiltökumál. | Das ist nicht überraschend. | |
| Það er ósatt. | Das ist nicht wahr. | |
| Það er ekki hlaupið að því. | Es ist nicht einfach. | |
| e-m verður (ekki) þess auðið | es ist jdm. (nicht) vergönnt | |
| e-ð er ekki svo nauið [talm.] | etw. ist nicht so wichtig | |
| e-m er ekki við bjargandi | jdm. ist nicht zu helfen | |
| e-r er ósigrandi {verb} | jd. ist nicht zu schlagen | |
| Þetta er ekki fullnægjandi! | Damit ist es nicht getan! | |
| Þar með er ekki sagt að ... | Damit ist nicht gesagt, dass ... | |
| Þetta er ekki sem verst. | Das ist gar nicht schlecht. | |
| Þetta er ekkert sérstaklega fyndið! | Das ist nicht besonders lustig! | |
| Það er ekki einleikið. | Das ist nicht mehr normal. | |
| Þetta hefði getað farið betur. | Das ist nicht optimal gelaufen. | |
| Þetta er ekki okkar aðferð. | Das ist nicht unser Stil. | |
| Þetta er ekki okkar framgangsmáti. | Das ist nicht unser Stil. | |
| Slíkum manni er ekki hægt að hjálpa. | Dem ist nicht zu helfen. | |
| Þýskaland er ekki lengur skipt. | Deutschland ist nicht mehr geteilt. | |
| Hann er ekki lengur í starfi. | Er ist nicht mehr berufstätig. | |
| Mér líkar ekki við hann. | Er ist nicht mein Typ. | |
| Hann er enn þá ókominn. | Er ist noch nicht da. | |
| Það er því (ekki) hægt. | Es ist daher (nicht) möglich. | |
| Það er ekki beinlínis ódýrt. | Es ist nicht gerade billig. | |
