|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 601 - 650 von 4146  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
fullorðinstennur {kv.ft}die zweiten Zähne {pl}
bókm. F Kvikasilfur [Einar Kárason]Die isländische Mafia
F Sagan endalausa [Michael Ende]Die unendliche Geschichte
bókm. heimsp. F Frelsið [John Stuart Mill]Über die Freiheit
týsdagur {k} [heiti þriðjudags fram á 12. öld]Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
þriðjudagur {k}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
mín {pron}die Meinige [veraltend] [geh.]
stjórn. Vinstri {hv}Die Linke {f} [Die Linkspartei]
á þá leið {adv}auf die Art [so]
Löggan er koma! [talm.]Die Bullen kommen! [ugs.]
Það er skítalykt af málinu! [talm.]Die Sache stinkt! [ugs.]
Haltu kjafti! [talm.]Halt die Klappe! [ugs.]
Haltu kjafti! [talm.]Halt die Schnauze! [pej.]
Haldu saman á þér túlanum! [talm.]Halte die Klappe! [ugs.]
það kemur fát á e-njd. verliert die Fassung
e-r missir meðvitundjdm. schwinden die Sinne
orðtak ekki baun [talm.]nicht die Bohne [ugs.]
öðru nær {adv}nicht die Bohne [ugs.]
hætta vinnunnidie Arbeit hinwerfen [ugs.]
láta hendur standa fram úr ermum [óeiginl.]die Ärmel hochkrempeln [fig.]
eitra andrúmsloftið [óeiginl.]die Atmosphäre verpesten [fig.]
taka gleraugun af sérdie Brille abtun [ugs.]
rjúka í burtudie Fliege machen [ugs.]
leggja á flóttadie Flucht ergreifen [geh.]
halda kjafti [niðr.]die Fresse halten [pej.]
rækta vinskapinndie Freundschaft kultivieren [pflegen]
sinna hlutverki gestgjafadie Gastgeberin spielen [ugs.]
rétta út höndina eftir peningumdie Hand aufhalten [ugs.]
láta sig hverfadie Kurve kratzen [ugs.]
spilla landslaginudie Landschaft verschandeln [ugs.]
leggja við hlustirdie Ohren spitzen [fig.]
vera sallarólegur [talm.]die Ruhe weghaben [ugs.]
sleppa fram af sér beislinudie Sau rauslassen [ugs.]
lækka ljósindie Scheinwerfer abblenden [Auto]
snúsa [talm.]die Schlummertaste drücken [Wecker]
mennt. sitja á skólabekkdie Schulbank drücken [ugs.]
harka af sérdie Zähne zusammenbeißen [fig.]
stinga af frá reikningi  veitingastað] [talm.]die Zeche prellen [ugs.]
spara e-m ómakiðjdm. (die) Mühe sparen
binda fyrir augu e-sjdm. die Augen verbinden
byggja fyrir útsýni e-sjdm. die Aussicht verbauen
skera á bíldekkin hjá e-mjdm. die Autoreifen zerschneiden
draga sængina ofan af e-mjdm. die Bettdecke wegziehen
slíta vinskap við e-njdm. die Freundschaft aufkündigen
slíta vináttu við e-njdm. die Freundschaft kündigen
leggja höndina á e-njdm. die Hand auflegen
taka í höndina á e-mjdm. die Hand drücken
rétta e-m höndinajdm. die Hand geben
lesa e-m pistilinn [orðtak]jdm. die Leviten lesen
taka e-n í karphúsiðjdm. die Meinung geigen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung