Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 101 - 150 von 3895  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified er lag ...Jetzt ist es Zeit ...
endrum og eins {adv}von Zeit zu Zeit
í gegnum tíðina {adv}von Zeit zu Zeit
fyrir langa löngu {adv}vor langer, langer Zeit
tímans tönn {kv}der Zahn {m} der Zeit
eyða tíma e-sjds. Zeit beanspruchen
það er kominn tími tiles wird Zeit
ráða e-n tímabundiðjdn. auf Zeit beschäftigen
hafa yfrið nógan tímareichlich Zeit haben
orðtak Guð minn góður! [talm.]Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Það er ekki seinna vænna.Es ist höchste Zeit.
Ertu laus á morgun?Hast du morgen Zeit?
Ég hef ekki tíma.Ich habe keine Zeit.
Ég hef mikinn tíma.Ich habe viel Zeit.
Enginn tími fyrir blaður.Keine Zeit zum Labern.
Dýrmætur tími fór til spillis.Kostbare Zeit wurde verschwendet.
Taktu þér (þinn) tíma.Lass dir (ruhig) Zeit.
Gefðu þér góðan tíma!Lass dir ruhig Zeit!
Ég hef takmarkaðan tíma.Meine Zeit ist begrenzt.
Minn tími mun koma.Meine Zeit wird kommen.
taka þó nokkurn tímaeine ganze Zeit dauern
íþr. hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
eiga góðar stundireine schöne Zeit verleben
Hefurðu kannski engan tíma?Hast du etwa keine Zeit?
Ég skilaði kveðju þinni til fjölskyldu minnar.Ich habe die Meinigen/die meinigen von dir gegrüßt.
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
Taktu þér (þinn) tíma.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
vera tímaskekkjaaus der Zeit gefallen sein
tíma til e-sfür etw. Zeit bekommen
Hvað höfum við mikinn tíma?Wieviel Zeit haben wir? [alt]
vera í takt við tímannmit der Zeit gehen
orðtak vera á undan sinni samtíðseiner Zeit voraus sein
Ég er tímabundinn sem stendur.Ich habe momentan keine Zeit.
Ég sjálfur hef engan tíma.Ich selber habe keine Zeit.
Ég sjálfur hef engan tíma.Ich selbst habe keine Zeit.
Hvað höfum við mikinn tíma?Wie viel Zeit haben wir?
Við megum engan tíma missa.Wir dürfen keine Zeit verlieren.
verja tíma í ...Zeit darauf verwenden, um zu ...
þegar þar kemur {adv}zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
Það er nógur tími þangað til.Bis dahin ist noch genug Zeit.
Þetta kostaði mig mikinn tíma.Das hat mir viel Zeit geraubt.
Hann hefur engan lausan tíma núna.Er hat jetzt keine freie Zeit.
Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.Er kam genau zur rechten Zeit.
það er kominn tími á e-ðes ist an der Zeit, ...
Þetta er spurning um tíma.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Það er löngu orðið tímabært ...Es wird höchste Zeit, dass ...
Ég hef engan tíma í dag.Ich habe heute keine Zeit.
Ég hef meiri tíma en þú.Ich habe mehr Zeit als du.
Ég ræð tíma mínum sjálfur.Ich kann frei über meine Zeit verfügen.
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten