|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 301 - 350 von 4146  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gleðin eindie reinste Freude
Rósirnar blómstra.Die Rosen blühen.
Rósirnar fölna.Die Rosen verblühen.
Það er óþefur af málinu.Die Sache stinkt.
Kindurnar jarma.Die Schafe mähen.
Sársaukinn líður hjá.Die Schmerzen vergehen.
Sökin fyrnist.Die Schuld verjährt.
Farsóttin geisaði.Die Seuche wütete.
Sírenurnar væla.Die Sirenen heulen.
Siðir spillast.Die Sitten verrohen.
Sólin skín.Die Sonne scheint.
Spennan magnast.Die Spannung steigt.
Stjörnurnar leiftra.Die Sterne blinken.
Röddin brást.Die Stimme versagte.
Vasaljósið flöktir.Die Taschenlampe flackert.
Hitinn lækkar.Die Temperatur fällt.
Tónarnir dóu út.Die Töne verklingen.
Lúðurinn gellur.Die Trompete schmettert.
Það skröltir í hurðinni.Die Tür klappert.
Hurðin er föst.Die Tür klemmt.
Það ískrar í hurðinni.Die Tür quietscht.
Klukkan er stopp.Die Uhr steht.
Fuglarnir tísta.Die Vögel zwitschern.
Efnahagslífið er í uppsveiflu.Die Wirtschaft boomt.
Efnahagslífið staðnar.Die Wirtschaft stagniert.
Það blæðir úr sárinu.Die Wunde blutet.
Það grefur í sárinu.Die Wunde eitert.
Sárið er aumt.Die Wunde schmerzt.
um bakdyrnar {adv}durch die Hintertür
út {adv} [um tímalengd]für die gesamte
upp á fjöll {adv}in die Berge
niður í {adv}in die Innenstadt
Hættu þessum fíflalátum!Lass die Faxen!
Slakaðu á!Nur die Ruhe!
orðtak Slappaðu af!Nur die Ruhe!
fyrir hornið {adv}um die Ecke
um hádegisbiliðum die Mittagszeit
Til hvers vera með allt þetta tilstand?Wozu die Umstände?
raða skjölunumdie Akten einordnen
gata skjölindie Akten lochen
hefja vinnunadie Arbeit anfangen
taka verkið útdie Arbeit beurteilen
missa vinnunadie Arbeit verlieren
ljúka verkinudie Arbeit vollenden
stytta vinnutímanndie Arbeitszeit verkürzen
breiða út faðminndie Arme ausbreiten
rétta úr örmunumdie Arme durchdrücken
bretta upp ermarnardie Ärmel hochkrempeln
leggja mat á greinarnardie Artikel auswerten
líta niðurdie Augen niederschlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung