Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die Zeit heilt alle Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 4294 >>

	Isländisch	Deutsch
	orðtak Tíminn læknar öll sár.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Teilweise Übereinstimmung
	að sleikja sár sín `[orðtak]`	sich die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	Það tók langan tíma að rafvæða byggðir landsins.	Es dauerte eine lange Zeit, um alle Siedlungen im Land zu elektrifizieren.
	undantekingarlaust `{adv}`	(alle) durch die Bank `[ugs.]`
	Hin ákærðu voru öll sýknuð.	Die Angeklagten wurden alle freigesprochen.
	Bækurnar eru í stafla.	Die Bücher liegen alle übereinander.
	Matvælunum hefur öllum verið ráðstafað.	Die Lebensmittel sind alle verplant.
	Lestin fer á 20 mínútna fresti.	Die Bahn fährt alle 20 Minuten.
	Býflugurnar sveima í allar áttir.	Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
	Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.	Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
	Lögreglan hefur yfirheyrt öll vitni.	Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.
	Lögreglan mun athuga allar ábendingar.	Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
	Hún geymdi öll bréfin.	Sie hat die Briefe alle aufgehoben.
	Neðanjarðarlestin fer á 12 mínútna fresti.	Die U-Bahn fährt alle 12 Minuten.
	lengstum `{adv}`	die meiste Zeit
	mestallan tímann `{adv}`	die meiste Zeit
	mestan tímann `{adv}`	die meiste Zeit
	oftast nær `{adv}`	die meiste Zeit
	Tíminn er að renna út.	Die Zeit drängt.
	Tíminn líður.	Die Zeit vergeht.
	orðtak að drepa tímann	die Zeit totschlagen
	að breyta tímanum	die Zeit umstellen
	Umsækjendur voru allir undir þrítugu.	Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
	Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.	Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
	Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.	Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
	Reglurnar eiga við um alla, líka við um þig!	Die Regeln gelten für alle, auch für dich!
	Herskyldan nær yfir alla unga menn.	Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
	að eyða tíma e-s	jdm. die Zeit stehlen
	allan tímann `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	í tíma og ótíma `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	Tíminn er úti.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Tíminn er útrunninn.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Tíminn mjakast áfram.	Die Zeit schleicht dahin.
	Tíminn líður hratt.	Die Zeit vergeht schnell.
	Ef tími vinnst til.	Falls die Zeit reicht.
	lengst af `{adv}`	für die meiste Zeit
	orðtak Nú leið og beið.	Und die Zeit verging.
	að falla aldrei verk úr hendi	die ganze Zeit arbeiten
	lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð.	Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. `[Unschuldsvermutung]`
	Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.	Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.
	Fjöldi gesta sló öll met.	Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
	Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.	Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
	Tíminn var mældur rafrænt.	Die Zeit wurde elektronisch gemessen.
	orðtak Tíminn er að renna frá mér.	Mir läuft die Zeit davon.
	í fyllingu tímans `{adv}`	wenn die Zeit reif ist
	að þekkja tímanna tákn	die Zeichen der Zeit erkennen
	besti tími `{k}` lífsins	die schönste Zeit `{f}` des Lebens
	Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.	Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
	að drepa tímann með e-u	die Zeit mit etw. totschlagen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zeit+heilt+alle+Wunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Zeit heilt alle Wunden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Die Zeit heilt alle Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 4294 >>

Übersetzungen eintragen