Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 6574 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	aus den Fugen geraten
	Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.	Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
	Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.	Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	Fangarnir flýðu úr fangelsinu.	Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
	Gestirnir frá Belgíu eru komnir.	Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
	Landnemarnir hafa siglt upp ánna.	Die Siedler sind den Fluss hinaufgezogen.
	Það árar illa.	Es sind schlechte Zeiten.
	Það árar vel.	Es sind gute Zeiten.
	Myndirnar eru frá Stuttgart.	Die Bilder sind aus Stuttgart.
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	Vegvísirinn vísar í gagnstæða átt miðað við þá sem við komum úr.	Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind.
	PC-tölvur ryðja ritvélunum út úr skrifstofunum.	PCs verdrängen die Schreibmaschinen aus den Büros.
	að hlýða fyrirmælum	sich den Anordnungen fügen
	Þau hafa lent í mikilli neyð.	Sie sind in große Not geraten.
	Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.	Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
	Perlurnar mynda keðju.	Die Perlen fügen sich zu einer Kette.
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á að jörðin snýst í kringum sólina.	Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
	Gluggarúður eru úr gleri.	Fensterscheiben sind aus Glas.
	Við erum frá Þýskalandi.	Wir sind aus Deutschland.
	Við læddumst út úr húsinu.	Wir sind aus dem Haus geschlichen.
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.	Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
	að fara í hár saman	sich^Dat. in die Haare geraten
	Hann giskaði bara á svarið.	Er hat die Antwort nur geraten.
	Bjálkarnir eru kolaðir.	Die Balken sind verkohlt.
	Eplin eru þroskuð.	Die Äpfel sind reif.
	Eru berin æt?	Sind die Beeren essbar?
	Eru Íslendingar gestrisnir?	Sind die Isländer gastfreundlich?
	Eru kartöflurnar soðnar?	Sind die Kartoffeln gar?
	Fangarnir eru flúnir.	Die Gefangenen sind entkommen.
	Fangarnir eru flúnir.	Die Gefangenen sind geflohen.
	Fríið er búið.	Die Ferien sind um.
	Gluggarnir eru óþéttir.	Die Fenster sind undicht.
	Kindurnar eru styggar.	Die Schafe sind scheu.
	Kostnaðurinn er lítill.	Die Kosten sind gering.
	Línurnar eru samsíða.	Die Linien sind parallel.
	Nú horfir óvænlega.	Die Aussichten sind düster.
	Samgöngurnar eru góðar.	Die Verkehrsverbindungen sind gut.
	Skoðanirnar eru skiptar.	Die Meinungen sind geteilt.
	orðtak Teningunum er kastað.	Die Würfel sind gefallen.
	Útlitið er dökkt.	Die Aussichten sind düster.
	Útlitið er gott.	Die Aussichten sind gut.
	Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.	Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
	Þau fluttu hingað núna fyrir stuttu frá Hamborg.	Sie sind erst vor kurzem aus Hamburg hergezogen.
	Hnífarnir eru nýbrýndir.	Die Messer sind frisch geschliffen.
	orðtak Ástandið er ekki frýnilegt.	Die Verhältnisse sind ungünstig.
	Breytingarnar eru til hagsbóta.	Die Änderungen sind vorteilhaft.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+aus+den+Fugen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 6574 >>

Übersetzungen eintragen