Die Zeiten sind vorüber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zeiten sind vorüber

Übersetzung 1 - 50 von 4208 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Það árar illa.	Es sind schlechte Zeiten.
	Það árar vel.	Es sind gute Zeiten.
	Við erum örugglega komin fram hjá búðinni.	Wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber.
	Áður en maður veit af eru tíu ár liðin.	Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.
	Verkirnir hurfu skjótt.	Die Schmerzen gingen schnell vorüber.
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	Bjálkarnir eru kolaðir.	Die Balken sind verkohlt.
	Eplin eru þroskuð.	Die Äpfel sind reif.
	Eru berin æt?	Sind die Beeren essbar?
	Eru Íslendingar gestrisnir?	Sind die Isländer gastfreundlich?
	Eru kartöflurnar soðnar?	Sind die Kartoffeln gar?
	Fangarnir eru flúnir.	Die Gefangenen sind entkommen.
	Fangarnir eru flúnir.	Die Gefangenen sind geflohen.
	Fríið er búið.	Die Ferien sind um.
	Gluggarnir eru óþéttir.	Die Fenster sind undicht.
	Kindurnar eru styggar.	Die Schafe sind scheu.
	Kostnaðurinn er lítill.	Die Kosten sind gering.
	Línurnar eru samsíða.	Die Linien sind parallel.
	Nú horfir óvænlega.	Die Aussichten sind düster.
	Samgöngurnar eru góðar.	Die Verkehrsverbindungen sind gut.
	Skoðanirnar eru skiptar.	Die Meinungen sind geteilt.
	orðtak Teningunum er kastað.	Die Würfel sind gefallen.
	Útlitið er dökkt.	Die Aussichten sind düster.
	Útlitið er gott.	Die Aussichten sind gut.
	Hnífarnir eru nýbrýndir.	Die Messer sind frisch geschliffen.
	orðtak Ástandið er ekki frýnilegt.	Die Verhältnisse sind ungünstig.
	Breytingarnar eru til hagsbóta.	Die Änderungen sind vorteilhaft.
	Íslenskir hestar eru fótvissir.	Die Islandpferde sind trittsicher.
	Númerin eru þau sömu.	Die Nummern sind identisch.
	Eru tjaldhælarnir líka með?	Sind die Heringe auch dabei?
	Flestir Íslendingar eru mótmælendatrúar.	Die meisten Isländer sind protestantisch.
	Flestir unglingar eru fermdir.	Die meisten Jugendlichen sind konfirmiert.
	Göturnar eru vel lýstar.	Die Straßen sind gut beleuchtet.
	Hemlarnir eru í lagi.	Die Bremsen sind in Ordnung.
	Hvenær klöktust ungarnir út?	Wann sind die Küken geschlüpft?
	Hvenær verða myndirnar tilbúnar?	Wann sind die Bilder fertig?
	Kökurnar eru mjög eftirsóttar.	Die Kuchen sind sehr begehrt.
	Mýflugurnar eru stundum óþolandi.	Die Mücken sind manchmal lästig.
	Myndirnar eru óskaplega fallegar.	Die Bilder sind ungeheuer schön.
	Stálplöturnar eru hnoðnegldar saman.	Die Stahlplatten sind miteinander vernietet.
	Strákarnir tveir eru perluvinir.	Die beiden Jungen sind unzertrennlich.
	Synirnir tveir eru tvíburar.	Die beiden Söhne sind Zwillinge.
	Tölvuforritin eru ekki samhæfð.	Die Computerprogramme sind nicht kompatibel.
	Það heyrist í skessunum.	Die Trollfrauen sind zu hören.
	Hersveitirnar eru horfnar á braut.	Die Truppen sind abgezogen.
	Hlaupararnir eru farnir af stað.	Die Läufer sind gestartet.
	Leiðslurnar eru fullar af kalki.	Die Leitungen sind verkalkt.
	hendur e-s eru bundnar	jdm. sind die Hände gebunden
	Deildarstjórarnir eru undirmenn framkvæmdastjórans.	Die Abteilungsleiter sind der Direktorin untergeordnet.
	Gjaldeyrissjóðir þjóðarinnar eru þrotnir.	Die Währungsreserven des Landes sind erschöpft.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+vor%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Zeiten sind vorüber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zeiten sind vorüber

Übersetzung 1 - 50 von 4208 >>

Übersetzungen eintragen