|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 8801 - 8850 von 10139  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að knýja e-s [banka]an etw.Akk. pochen [geh.] [Tür]
að auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. erhöhen
að auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. vergrößern
að benda til e-sauf etw.Akk. hinweisen [vermuten lassen]
að drekka minni e-seinen Toast auf jdn./etw. ausbringen
að höfða til e-san jdn./etw. appellieren [Gewissen, Vernunft]
að kíkja til e-s [talm.]jdm. einen Besuch abstatten [Kurzbesuch]
að leiða til e-sauf etw. hinauslaufen [zu etw. führen]
að mæta (til e-s)(zu etw.) antreten [zur Arbeit, Wettkampf]
að missa velvilja e-ses sichDat. mit jdm. verscherzen
að skemmast vegna e-sunter etw.Dat. leiden [Schaden nehmen]
að sprengja ramma (e-s)den Rahmen (von etw.Dat.) sprengen
að vera ímynd e-setw. schlechthin sein [in reinster Ausprägung]
að baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
að bera óvild til e-s(einen) Groll auf jdn. haben
að draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. reduzieren
að draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. verringern
að eiga tilkall til e-sAnspruch auf jdn./etw. haben
að fá tækifæri til e-szu etw. eine Gelegenheit bekommen
að fella ástarhug til e-ssich in jdn. vergucken [ugs.]
að festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
að feta í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
að fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
orðtak að fylgja í kjölfar e-sin jds. Kielwasser segeln/fahren
að ganga á vit e-sjdn. besuchen und ihn befragen
að gera tilkall til e-sAnspruch auf etw.Akk. erheben
að gera tillögu til e-sjdm./etw. einen Vorschlag machen
að hafa kala til e-seinen Widerwillen gegen jdn. haben
að hlaupa á milli e-s [neisti]zwischen etw. überspringen [Funke]
að horfa vonaraugum til e-ssich auf etw.Akk. freuen
að líta upp til e-szu jdm. aufsehen [Hochachtung empfinden]
að pína sig til e-s [talm.]sich zu etw. zwingen
að snúa sér til e-ssich an jdn./etw. richten
að stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
að stöðva fjárstreymi til e-sjdm. den Geldhahn zudrehen [fig.]
að taka afstöðu til e-szu etw.Dat. Stellung beziehen
að vera á bandi e-ssich auf jds. Seite schlagen
að vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
að vera fús til e-sdarauf brennen, etw. zu tun
að vera í formi e-sin Form von etw. sein
að vera í verkahring e-sim Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
að vera í þjónustu e-sim Dienst einer Sache stehen
að vera kvíðinn vegna e-sum jdn./etw. besorgt sein
að vera tregur til e-sunwillig sein etw. zu machen
að vinna að gerð e-sam Bau einer Sache arbeiten
eigið hold og blóð e-sjds. eigen Fleisch und Blut
að afsala sér tilkalli til e-sauf etw.Akk. verzichten
að áskilja sér rétt til e-ssichDat. etw. vorbehalten
að brynja sig gagnvart þjáningu e-ssich jds. Leid verschließen
að finna náð í augum e-sbei jdm. Gnade finden
Vorige Seite   | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.317 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung