Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 151 - 200 von 9100  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hundurinn togaði í bandið.Der Hund zog an der Leine.
Hver var upphafsmaður hryðjuverkanna?Wer war der Anstifter der Terroranschläge?
Inngangurinn er frá götunni.Der Eingang ist von der Straße.
Maðurinn sem sagði þetta ...Der Mann, der das gesagt hat, ...
Pússningin molnar úr veggnum.Der Putz bröckelt von der Wand.
Sjónvarpið er í horninu.Der Fernseher steht in der Ecke.
Skápurinn stendur í horninu.Der Schrank steht in der Ecke.
Söluturninn er á horninu.Der Kiosk ist an der Ecke.
Tennisspilarinn smassaði með forhendinni.Der Tennisspieler schmettert mit der Vorhand.
Það er kjarni málsins.Das ist der Kern der Sache.
Þetta er gangur hlutanna.Das ist der Lauf der Dinge.
Þetta er hámark ósvífninnar!Das ist der Gipfel der Frechheit!
Þetta er hámark smekkleysunnar.Das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit.
Þrumur drynja í fjarska.Der Donner grollt in der Ferne.
fara í taugarnar á e-mjdm. auf die Nerven gehen
greiða á e-m/sér háriðjdm./sich die Haare kämmen
halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. unter die Arme greifen
klappa á öxlina á e-mjdm. auf die Schulter schlagen
orðtak lesa yfir hausamótunum á e-mjdm. die Leviten lesen [ugs.]
slá á puttana á e-mjdm. auf die Finger schlagen
stjórn. vinstri armurinn {k} í flokknumder linke Flügel {m} der Partei
vísa e-m til baka við landamærinjdn. an der Grenze zurückweisen
bjóða e-m (til e-s)jdn. (zu etw.) laden [geh.] [einladen]
orðtak tangarhaldi á e-mjdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]
vísa e-m á dyrjdm. den Stuhl vor die Türe setzen
Buxnastrengurinn er of þröngur.Der Bund der Hose ist zu eng.
Dómarinn fyrirskipaði lokun vefsíðunnar.Der Richter verfügte eine Sperrung der Webseite.
Hátalarinn bjagar hljóm tónlistarinnar.Der Lautsprecher verzerrt den Klang der Musik.
Höfuðverkurinn lagaðist af verkjatöflunni.Der Kopfschmerz ließ nach wegen der Schmerztablette.
Ljónið er kóngur frumskógarins.Der Löwe ist der König des Dschungels.
Manngrúinn baulaði á ráðherrann.Der Minister wurde von der Menge ausgebuht.
Morðinginn þekktist á örinu.Der Mörder wurde an der Narbe erkannt.
orðtak brjótast úr viðjum vanansaus der Macht der Gewohnheit ausbrechen
klappa e-m vinalega á herðarnarjdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen
klappa e-m vingjarnlega á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
snúa út úr fyrir e-mjdm. die Worte (im Mund) verdrehen
þrýsta e-m upp veggjdn. an/gegen die Wand drücken
ögurstund {kv} í sögu þjóðarinnarSchicksalsstunde {f} in der Geschichte der Nation
Jörðin er í eigu kirkjunnar.Der Grundbesitz ist Eigentum der Kirche.
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
Það er komið skuldadögunum.Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
mölva andlitið á e-m í klessujdm. die Fresse polieren [ugs.]
orðtak setja e-m afarkostijdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
ætlast til e-s (af e-m)(sichDat.) (von jdm.) etw. erwarten
gefa e-m tækifæri til e-sjdm. eine Chance zu/für etw. geben
troða e-m um tær [orðtak]jdm. auf die Zehen treten [ugs.] [Idiom]
stjórn. Mannréttindayfirlýsing {kv} Sameinuðu þjóðannaAllgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [der Vereinten Nationen] <AEMR>
bókm. F Froskakóngurinn eða Járn-HinrikDer Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
kornið sem fyllti mælinnder Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.296 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten