|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 301 - 350 von 10130  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Froskurinn hremmdi fluguna.Der Frosch schnappte die Fliege.
hestam. Graðfolinn fyljar hryssuna.Der Hengst deckt die Stute.
Hirðirinn gætir sauðanna.Der Schäfer hütet die Schafe.
Íþróttamaðurinn vann gullmedalíuna.Der Sportler erkämpfte die Goldmedaille.
Kennarinn ber ábyrgðina.Der Lehrer trägt die Verantwortung.
Lyktin ertir slímhúðina.Der Geruch reizt die Schleimhäute.
Málarinn blandar litina.Der Maler mischt die Farben.
Páfinn blessaði mannfjöldann.Der Papst segnete die Menschenmenge.
Stormurinn þenur seglin.Der Sturm schwellt die Segel.
málshát. Tilgangurinn helgar meðalið.Der Zweck heiligt die Mittel.
Vindurinn dreifir blöðunum.Der Wind zerstreut die Blätter.
Vindurinn þenur seglin.Der Wind bauscht die Segel.
hern. Þjálfarinn herðir nýliðana.Der Ausbilder schleift die Rekruten.
Þjóninn afgreiðir gestina.Der Kellner bedient die Gäste.
bókm. F Máttarstólpar þjóðfélagsins [Henrik Ibsen](Die) Stützen der Gesellschaft
e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]
sjá e-ð á andlitinu á e-mjdm. etw. an der Nasenspitze ansehen [hum.]
krefjast e-s (af e-m)etw. (von jdm.) einfordern [geh.]
vísa e-m til e-sjdn. zu jdm./etw. überweisen
ætlast til e-s af e-metw. von jdm. verlangen
krefjast e-s aftur (frá e-m)etw. (von jdm.) zurückfordern
veita e-m heimild til e-sjdn. zu etw. befugen
veita e-m rétt til e-sjdn. zu etw. berechtigen
veita e-m umboð (til e-s)jdn. (zu etw.) autorisieren
hefja leit e-m/e-usich auf die Suche nach jdm./etw. machen
nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
stela senunni frá e-m með e-ujdm. mit etw.Dat. die Schau stehlen
bjóða e-m (til e-s)jdn. (zu etw.) laden [geh.] [einladen]
fylgja e-m til e-s [sætis]jdn. zu etw. führen [Platz]
Óli er orðinn aðalmaðurinn í landsliðinu.Óli ist der wichtigste Mann in der Nationalmannschaft geworden.
vera orðlaus af undrun [e-r er orðlaus af undrun]der Schlag treffen [jdn. trifft der Schlag] [ugs.]
Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.
Tilhugsunin um frí í Karíbahafinu kitlar mig mjög.Der Gedanke an einen Urlaub in der Karibik reizt mich sehr.
Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.
Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin.Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel.
bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Andstæðingarnir höfðu ofurefli.Die Gegner waren in der Übermacht.
Biskupinn vígði kirkjuna.Der Bischof hat die Kirche geweiht.
Brimið sverfur ströndina.Die Brandung frisst an der Küste.
Byggingin þaut upp.Der Bau schoss in die Höhe.
Deilan sundraði vinunum.Der Streit hat die Freunde auseinandergebracht.
Endurskoðandinn hagræddi uppgjörinu.Der Steuerberater hat die Bilanz frisiert.
Mótorinn knýr sögina.Der Motor treibt die Säge an.
Múrarinn múraði veggina.Der Maurer hat die Wände verputzt.
berja dyruman die / der Tür klopfen
vera í fylkingarbroddidie Speerspitze der Bewegung bilden
þekkja tímanna tákndie Zeichen der Zeit erkennen
drátturinn {k} í happdrættinudie Ziehung {f} in der Lotterie
Dómarinn las upp ákæruatriðin.Der Richter verlas die Anklagepunkte.
Læknirinn saumar saman sárið.Der Arzt vernäht die Wunde.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung