Die Zukunft sieht vielversprechend aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zukunft sieht vielversprechend aus

Übersetzung 1 - 50 von 4682 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.
	Hann lítur vel út.	Er sieht gut aus.
	Það lítur ömurlega út.	Es sieht bescheiden aus.
	Það lítur ekki vel út.	Es sieht schlecht aus.
	e-r lítur krúttlega út	jd. sieht zum Fressen aus `[fig.]`
	Afinn horfir út um gluggann.	Der Opa sieht aus dem Fenster.
	Húsið lítur vel út að utan.	Von außen sieht das Haus gut aus.
	Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.	Ihre Schwester sieht jung aus.
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
	Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?	Das sieht gut aus! - Findest du?
	Tom lítur út fyrir að vera ákaflega hamingjusamur.	Tom sieht sehr glücklich aus.
	að spá fyrir e-m	jdm. die Zukunft vorhersagen
	að hafa trú á framtíðinni	auf die Zukunft vertrauen
	Hann er veikur og lítur líka þannig út.	Er ist krank und sieht auch danach aus.
	Það er ekkert fararsnið á honum.	Es sieht nicht so aus, als würde er bald aufbrechen.
	að eyðileggja framtíð e-s	jdm. die ganze Zukunft verbauen
	Það lítur út fyrir að það muni rigna.	Es sieht so aus, als ob es regnen wird.
	Framtíð landsins er í veði.	Die Zukunft des Landes steht auf dem Spiel.
	að spilla framtíð sinni fyrir mistök	sich durch einen Fehler die Zukunft verbauen
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
	Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.	Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
	Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.	Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
	Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd.	Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft.
	álitlegur `{adj}`	vielversprechend
	efnilegur `{adj}`	vielversprechend
	félegur `{adj}`	vielversprechend
	gæfulegur `{adj}`	vielversprechend
	vænlegur `{adj}`	vielversprechend
	óálitlegur `{adj}`	wenig vielversprechend
	Ávextirnir koma frá Ítalíu.	Die Früchte kommen aus Italien.
	Hann ber út póstinn.	Er trägt die Post aus.
	Miðstöðin er ekki í gangi.	Die Heizung ist aus.
	Skjalið er frá miðöldum.	Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.
	Hún saup ostrurnar (úr skelinni).	Sie schlürfte die Austern aus.
	Það dettur af mér hárið.	Mir fallen die Haare aus.
	kyrfilegur `{adj}` `[óálitlegur]` `[erh.]`	wenig vielversprechend
	Fangarnir flýðu úr fangelsinu.	Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
	að bjarga fólki úr skriðunni	die Leute aus der Lawine bergen
	að blása hárinu frá andlitinu	die Haare aus dem Gesicht pusten
	hern. að draga herliðið frá átakasvæðinu	die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
	að plokka rúsínurnar úr kökunni	die Rosinen aus dem Kuchen pulen
	að rífa myndirnar úr albúminu	die Bilder aus dem Album fetzen
	að sækja börnin úr skólann	die Kinder aus der Schule holen
	að taka kassana af vagninum	die Kisten aus dem Waggon laden
	Börnin ruku út úr skólanum.	Die Kinder stürmten aus der Schule.
	Byggðin samanstendur af nokkrum einbýlishúsum.	Die Siedlung besteht aus einigen Einfamilienhäusern.
	Gestirnir frá Belgíu eru komnir.	Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
	Hermennirnir marséruðu út úr bænum.	Die Soldaten marschierten aus der Stadt.
	Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.	Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
	trúarbr. vitringarnir `{k.ft}` þrír frá Austurlöndum	die drei Weisen `{pl}` aus dem Morgenland

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Zukunft+sieht+vielversprechend+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Zukunft sieht vielversprechend aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Zukunft sieht vielversprechend aus

Übersetzung 1 - 50 von 4682 >>

Übersetzungen eintragen