|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 151 - 200 von 6938  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hvar eru útlánin?Wo ist die Ausleihe?
Hvernig er veðurspáin?Wie ist die Wettervorhersage?
Innréttingin er fullbúin.Die Einrichtung ist komplett.
Ísinn er traustur.Die Eisdecke ist sicher.
Klukkan er stopp.Die Uhr ist stehengeblieben.
Kötturinn er kassavanur.Die Katze ist stubenrein.
Leitin er hafin.Die Suche ist angelaufen.
Málið er fyrnt.Die Sache ist verjährt.
Mjólkin er súr.Die Milch ist sauer.
Mjólkin er vond.Die Milch ist schlecht.
rafm. Öryggið er farið.Die Sicherung ist durchgebrannt.
Öxullinn er brotinn.Die Achse ist gebrochen.
Raunveruleikinn er blákaldur.Die Realität ist ernüchternd.
Réttritunin er stöðluð.Die Rechtschreibung ist normiert.
Rósin er falleg.Die Rose ist schön.
Sárið er gróið.Die Wunde ist geheilt.
Sólin er sest.Die Sonne ist untergegangen.
Sólin kom upp.Die Sonne ist aufgegangen.
Sólinn er laus.Die Sohle ist locker.
Spurningin er réttmæt.Die Frage ist berechtigt.
Staðan er óbreytt.Die Lage ist unverändert.
Svarið er rangt.Die Antwort ist falsch.
Tíminn er úti.Die Zeit ist abgelaufen.
Tíminn er útrunninn.Die Zeit ist abgelaufen.
Vasinn er brotinn.Die Vase ist zerbrochen.
Veggurinn er brostinn.Die Wand ist geborsten.
Vélin er lent.Die Maschine ist gelandet.
Þátttakendalistinn er ófullkominn.Die Teilnehmerliste ist unvollständig.
Þetta er haustsáningin.Das ist die Herbstsaat.
Þvotturinn er þurr.Die Wäsche ist trocken.
Þýðingin er rétt.Die Übersetzung ist korrekt.
Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.
Brons er blanda af kopar og tini.Bronze ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn.
Hún er orðin betlikerlingu og drykkjumanneskju.Sie ist zu einer Bettlerin und Trinkerin verkommen.
gefa ekki / engan höggstað á sérsich keine Blöße geben
Áhorfendur klöppuðu og stöppuðu.Die Zuschauer klatschten und trampelten.
Báran rís og hnígur.Die Welle steigt und fällt.
Óvinirnir rændu og rupluðu.Die Feinde raubten und plünderten.
Björkin er lauftré.Die Birke ist ein Laubbaum.
Buxurnar eru skítugar.Die Hose ist dreckig. [ugs.]
Efnahagsástandið er bágborið.Die wirtschaftliche Lage ist schlecht.
Fæðingin gekk vel.Die Entbindung ist gut verlaufen.
Fyrirtækið er gjaldþrota.Die Firma ist kaputt. [ugs.]
í fyllingu tímans {adv}wenn die Zeit reif ist
Jörðin er hnöttur.Die Erde ist eine Kugel.
Krían er farfugl.Die Küstenseeschwalbe ist ein Zugvogel.
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
Staðan er grafalvarleg.Die Lage ist wirklich ernst.
Vélin er ónýt.Die Maschine ist kaputt. [ugs.]
orðtak Ástandið er ekki frýnilegt.Die Situation ist aussichtslos.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung