Die zwölf Geschworenen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die zwölf Geschworenen

Übersetzung 601 - 650 von 3967 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að eitra andrúmsloftið `[óeiginl.]`	die Atmosphäre verpesten `[fig.]`
	að fara illa	in die Hose gehen `[ugs.]`
	að fækka þátttakendum	die Anzahl der Teilnehmer verkleinern
	orðtak að gefast upp	die Flinte ins Korn werfen
	að halda kjafti `[niðr.]`	die Fresse halten `[pej.]`
	að halla hurðinni `[að` `stöfum]`	die Tür anlehnen
	að handleggsbrjóta sig	sich^Dat. die Hand brechen
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	að knýja dyra	an die Tür pochen `[geh.]`
	að kveðja dyra	an die / der Tür klopfen
	að mata krókinn	in die eigene Tasche wirtschaften
	læknisfr. að nefbrjóta sig	sich^Dat. die Nase brechen
	að nota tækifærið	die Gunst der Stunde nutzen
	að snoða sig	sich die Haare millimeterkurz schneiden
	að snýta sér	sich^Dat. die Nase putzen
	að vera sallarólegur `[talm.]`	die Ruhe weghaben `[ugs.]`
	að virða manngildið	die Würde des Menschen achten
	að þurrka ennið	sich^Dat. die Stirn wischen
	obbinn `{k}` af e-u	die Mehrheit `{f}` `[+Gen.]`
	Afgreiðslutímarnir hafa breyst.	Die Öffnungszeiten haben sich geändert.
	Allir komast að.	Jeder kommt an die Reihe.
	Amma passar börnin.	Die Oma hütet die Kinder.
	Ástin grípur unglinginn.	Die Liebe packt den Jugendlichen.
	Æxlið hefur stækkað.	Die Geschwulst hat sich vergrößert.
	Bandið hreif áheyrendurna.	Die Band begeisterte das Publikum.
	Bankinn samþykkti lánsumsóknina.	Die Bank befürwortet den Kreditantrag.
	Bardagamennirnir stráfelldu fólk.	Die Kämpfer metzelten Menschen nieder.
	Björkin er lauftré.	Die Birke ist ein Laubbaum.
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	Bólgurnar hafa hjaðnað.	Die Schwellungen haben sich zurückgebildet.
	Bóndinn herfar akrana.	Der Bauer eggt die Felder.
	Bóndinn pantar fræið.	Der Bauer bestellt die Saat.
	Börnin spurðu margs.	Die Kinder haben viel gefragt.
	Buxurnar eru skítugar.	Die Hose ist dreckig. `[ugs.]`
	Byggingin byrgir útsýnið.	Das Gebäude versperrt die Aussicht.
	Dyrnar lokast sjálfkrafa.	Die Tür schließt sich automatisch.
	Dyrnar lokast sjálfkrafa.	Die Tür schließt von selbst.
	Dyrnar lokast sjálfvirkt.	Die Tür schließt sich automatisch.
	Efnahagsástandið er bágborið.	Die wirtschaftliche Lage ist schlecht.
	Ég var orðlaus!	Mir blieb die Sprache weg!
	Eimreiðin dregur vagnana.	Die Lokomotive zieht die Waggons.
	Eitrið lamar vöðvana.	Das Gift lähmt die Muskulatur.
	Eitthvað örvar ímyndunaraflið.	Etwas regt die Phantasie an.
	Fæðingin gekk vel.	Die Entbindung ist gut verlaufen.
	Froskurinn hremmdi fluguna.	Der Frosch schnappte die Fliege.
	Fyrirtækið ber kostnaðinn.	Die Firma trägt die Kosten.
	Fyrirtækið er gjaldþrota.	Die Firma ist kaputt. `[ugs.]`
	Gakktu í bæinn!	Herein in die gute Stube!
	Gasið ertir augun.	Das Gas reizt die Augen.
	Gestunum hefur seinkað.	Die Gäste haben sich verspätet.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+zw%C3%B6lf+Geschworenen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die zwölf Geschworenen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die zwölf Geschworenen

Übersetzung 601 - 650 von 3967 << >>

Übersetzungen eintragen