|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die zwölf Geschworenen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die zwölf Geschworenen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die zwölf Geschworenen

Übersetzung 301 - 350 von 3966  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
kreista kjúkurnarsich die Hände reiben
krossleggja puttana [talm.]die Daumen drücken
ökut. láta hjólastilladie Spur einstellen lassen
lækka hitanndie Heizung kleiner stellen
lækka ljósindie Scheinwerfer abblenden [Auto]
naglalakka sigsich die Nägel lackieren
rækta vinskapinndie Freundschaft kultivieren [pflegen]
spilla landslaginudie Landschaft verschandeln [ugs.]
tannbursta sigsich die Zähne putzen
vera sammæðradie gleiche Mutter haben
verða sögufrægurin die Geschichte eingehen
þjóta uppin die Höhe schießen
trúarbr. boðorðin {hv.ft} tíudie Zehn Gebote {pl}
trúarbr. gömlu goðin {hv.ft}die alten Götter {pl}
gömlu reglurnar {kv.ft}die alten Regeln {pl}
heimur {k} miðaldadie Welt {f} des Mittelalters
heimur {k} tískunnardie Welt {f} der Mode
koma {kv} lestarinnardie Ankunft {f} des Zuges
mennt. löngu frímínutúrnar {kv.ft}die große Pause {f}
meirihluti {k} fólksdie Mehrzahl {f} aller Leute
nýgiftu brúðhjónin {hv.ft}die frisch Vermählten {pl}
ríkjandi stéttir {kv.ft}die herrschenden Schichten {pl}
á einn veg {adv}auf die gleiche Weise
á sama hátt {adv}auf die gleiche Weise
á þá leið {adv}auf die Art [so]
Aðgerðin var erfið.Die Operation war schwierig.
Áhorfendur viku tilbaka.Die Zuschauer wichen zurück.
Ástandið er tvísýnt.Die Situation ist kritisch.
Ávarpið var kuldalegt.Die Begrüßung war kühl.
Bensínstöðin var lokuð.Die Tankstelle war geschlossen.
Bensínverð hækkar áfram.Die Benzinpreise klettern weiter.
Biðstöðin var færð.Die Haltestelle wurde verlegt.
Bílarnir rákust saman.Die Autos prallten aufeinander.
Bjálkarnir eru kolaðir.Die Balken sind verkohlt.
Bólgan hefur hjaðnað.Die Schwellung ist zurückgegangen.
Borgin verður gereyðilögð.Die Stadt wird ausradiert.
Bráðum byrjar fríið.Bald beginnen die Ferien.
Brúin er hrunin.Die Brücke ist eingestürzt.
Buxurnar hafa hlaupið.Die Hose ist eingegangen.
Dagarnir verða styttri.Die Tage werden kürzer.
Dyrnar eru opnar.Die Tür ist offen.
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Türen schließen selbsttätig.
Eplin eru þroskuð.Die Äpfel sind reif.
Erfiðið borgar sig.Die Mühe lohnt sich.
Eru berin æt?Sind die Beeren essbar?
Eru Íslendingar gestrisnir?Sind die Isländer gastfreundlich?
Eru kartöflurnar soðnar?Sind die Kartoffeln gar?
Eyjan var eyðileg.Die Insel war öde.
Fallega syngur næturgalinn.Schön singt die Nachtigall.
Fangarnir eru flúnir.Die Gefangenen sind entkommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+zw%C3%B6lf+Geschworenen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung