Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dieses Bild ist eine Fälschung

Übersetzung 1 - 50 von 3298 >>

	Isländisch	Deutsch
	Þessi mynd er fölsun.	Dieses Bild ist eine Fälschung.
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta herbergi er fyrir neðan allar hellur!	Dieses Zimmer ist eine Zumutung!
	Myndin reynist vera fölsun.	Das Bild entpuppte sich als Fälschung.
	Mér líkar þessi mynd.	Dieses Bild gefällt mir.
	Lítið á myndina þarna.	Schaut euch dieses Bild an.
	Vinnsamlegast fjarlægðu þessa mynd úr skrifstofunni minni.	Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.
	Þessi mynd fellur vel að bakgrunninum.	Dieses Bild fügt sich gut in den Hintergrund.
	Þessi mynd stendur fyrir verðmæti að upphæð tíuþúsund dollara.	Dieses Bild repräsentiert einen Wert von zehntausend Dollar.
	Ég vildi með því ekki láta að því liggja að um fölsun væri að ræða.	Ich wollte damit nicht insinuieren, dass es sich um eine Fälschung handelt.
	Þessi bók er snilld!	Dieses Buch ist genial!
	Þetta hús er fallegast.	Dieses Haus ist am schönsten.
	Hvers virði er þetta hús?	Was ist dieses Haus wert?
	Geitungarnir eru plága þetta árið.	Die Wespen sind dieses Jahr eine Plage.
	Myndin eftir Munch er eftirprentun.	Das Bild von Munch ist ein Abdruck.
	Þessi bíll er breskrar gerðar.	Dieses Auto ist ein britisches Fabrikat.
	Þessi bíll er ekki beysinn.	Dieses Auto ist nicht viel wert.
	Mér þykir þessi bók of dýr.	Dieses Buch ist mir zu teuer.
	Þessi matur er fjandakornið varla ætur.	Dieses Essen ist wirklich kaum genießbar.
	Þetta barn er fjögurra ára.	Dieses Kind ist vier Jahre alt.
	Ég missti þetta orð óvart út úr mér.	Dieses Wort ist mir unvorsichtigerweise entschlüpft.
	Hún er sálin í þessu fyrirtæki.	Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
	Bændurnir hafa skilað metuppskeru fyrir þetta ár.	Die Bauern haben dieses Jahr eine Rekordernte erzielt.
	Í þessu landi er herforingjastjórn við völd.	In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta.
	Þessi bók var gefin út í Frankfurt.	Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.
	Þetta landsvæði er bitbein stórveldanna.	Dieses Gebiet ist ein Streitapfel der Großmächte.
	Þetta brot er langt frá því að vera fyrnt.	Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt.
	Er þetta hús enn þá til sölu?	Ist dieses Haus immer noch zu verkaufen?
	Réttmæti þessarar aðferðar ber samt að draga í efa.	Die Rechtmäßigkleit dieses Vorgehens ist jedoch zu bezweifeln.
	Þessi aðferð samrýmist ekki lögum.	Dieses Vorgehen ist mit dem Gesetz nicht zu vereinbaren.
	Ég get lofað þér að þessi vara er af miklum gæðum.	Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist.
	Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári.	Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können.
	Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint.	Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben.
	Þetta er léttir.	Das ist eine Erleichterung.
	Þetta er vægt til orða tekið.	Das ist eine Untertreibung.
	Þvílík ósvífni!	Das ist eine Unverschämtheit!
	Þetta er fyrir neðan allar hellur!	Das ist eine Zumutung!
	Þetta er ósanngjörn krafa!	Das ist eine Zumutung!
	Þetta er viðskiptaferð.	Dies ist eine Geschäftsreise.
	Hann er algjör aumingi.	Er ist eine Niete.
	Ísland er eyja.	Island ist eine Insel.
	Hún er söngkona.	Sie ist (eine) Sängerin.
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Behinderung
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Beschwernis
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Last
	3 er oddatala.	3 ist eine ungerade Zahl.
	Nálastungur eru aldagömul lækningaaðferð.	Akupunktur ist eine jahrhundertealte Heilmethode.
	Þetta eru aldeilis óvænt tíðindi!	Das ist aber eine Überraschung!
	Þetta er áríðandi mál.	Das ist eine dringende Angelegenheit.
	Þetta er einfalt verkefni.	Das ist eine einfache Aufgabe.
	Þetta er grundvallarspurning.	Das ist eine grundsätzliche Frage.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dieses+Bild+ist+eine+F%C3%A4lschung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Dieses Bild ist eine Fälschung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dieses Bild ist eine Fälschung

Übersetzung 1 - 50 von 3298 >>

Übersetzungen eintragen