|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Diskussion am runden Tisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Diskussion am runden Tisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Diskussion am runden Tisch

Übersetzung 1 - 50 von 514  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sitja við borðam Tisch sitzen
Hún sat sinnulaus við borðið.Sie saß teilnahmslos am Tisch.
mál. kringja varirnardie Lippen runden
umræðulaust {adv}ohne Diskussion
kappræða {kv}Diskussion {f}
orðastaður {k}Diskussion {f}
umræða {kv}Diskussion {f}
stærðf. námunda e-ð)(auf etw.Akk.) runden
orðtak endum samanüber die Runden kommen [finanziell]
sitja hjá í tvær umferðirzwei Runden (lang) aussetzen
Ekkert þras!Keine Diskussion!
ómálefnaleg umræða {kv}unsachliche Diskussion {f}
líflegar umræður {kv.ft}lebhafte Diskussion {f}
vera í umræðunnizur Diskussion stehen
umræðan {kv} á eftirdie anschließende Diskussion {f}
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. über die Runden helfen [bes. finanziell]
vera í umræðunniin (der) Diskussion sein
þæfa máldie Diskussion in die Länge ziehen
koma fram í umræðuaus einer Diskussion hervorgehen
blanda sér í umræðusich in eine Diskussion einmischen
taka þátt í umræðusich an einer Diskussion beteiligen
Umræðurnar breyttust í rifrildi.Die Diskussion ging in einen Streit über.
Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
Getum við ekki gert umræðuna málefnalegri!Könnten wir die Diskussion bitte versachlichen!
það er umræða um e-ðes gibt eine Diskussion über etw.Akk.
Hann tók lítinn þátt í umræðunum.Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.
Hann varði mitt sjónarmið í umræðunni.Er vertrat in der Diskussion meinen Standpunkt.
halda sér til hlés í umræðusich bei/in einer Diskussion zurückhalten
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
hafa e-ð til málanna leggja í umræðubei einer Diskussion mitreden können
húsg. borð {hv}Tisch {m}
skurðarborð {hv}OP-Tisch {m}
Út frá fullyrðingu ræðumannsins kviknuðu líflegar umræður.An der Behauptung des Redners entzündete sich eine lebhafte Diskussion.
húsg. kantað borð {hv}eckiger Tisch {m}
húsg. sporöskjulagað borð {hv}ovaler Tisch {m}
undan borðinuunter dem Tisch hervor
hreinsa borðiðden Tisch abräumen
Borðið er óstöðugt.Der Tisch wackelt.
Borð fyrir tvo.Einen Tisch für zwei.
leggja á borðden Tisch decken
sitja yfir borðumbei Tisch sitzen
taka af borðumden Tisch abdecken
geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri áráseine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
hringborð {hv} [líka óeiginl.]runder Tisch {m} [auch fig.]
liggja á borðinuauf dem Tisch liegen
setja borðið þversumden Tisch quer stellen
orðtak vera afgreitt málvom Tisch sein [ugs.]
Hann leggur á borðið.Er deckt den Tisch.
sópa út af borðinuvom Tisch fegen
dúka borðeine Tischdecke auf den Tisch legen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Diskussion+am+runden+Tisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung