Do you hear what I'm saying in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Do you hear what I'm saying

Übersetzung 101 - 150 von 8607 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hrista upp í e-m `[óeiginl.]`	jdn. aufrütteln `[fig.]` `[aufmerksam` `machen,` `sensibilisieren]`
	að stinga e-m í steininn `[talm.]`	jdn. in den Knast stecken `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að grípa fram í (fyrir e-m)	(jdn.) unterbrechen `[(jdm.)` `ins` `Wort` `fallen]`
	orðtak að grípa fram í fyrir e-m	jdm. über den Mund fahren `[fig.]`
	að halda í höndina á e-m	jdn. an/bei der Hand halten
	að pakka e-m inn í bómull `[óeiginl.]`	jdn. in Watte packen `[Redensart]`
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	að sparka í rassgatið á e-m `[dón.]`	jdm. einen Arschtritt geben `[vulg.]`
	að vera e-m þyrnir í augum	jdm. ein Dorn im Auge sein
	að vera í heimsókn hjá e-m	bei jdm. auf/zu Besuch sein
	að komast (ekki) í mjúkinn hjá e-m	bei jdm. (nicht) landen (können)
	að mölva andlitið á e-m í klessu	jdm. die Fresse polieren `[ugs.]`
	að skjóta e-m verulega skelk í bringu	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	að heyra í e-m `[vera` `í` `sambandi]`	sich bei jdm. melden `[meist` `telefonisch]`
	að hlakka í e-m `[það` `hlakkar` `í` `e-m]`	Schadenfreude empfinden `[jd.` `empfindet` `Schadenfreude]`
	að þykkna í e-m `[það` `þykknar` `í` `e-m]`	wütend werden `[jd.` `wird` `wütend]`
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn.` `rüffeln]`
	að ala hatur í brjósti sér gagnvart e-m	Hass gegen jdn./etw. hegen
	að koma/fara í humátt á eftir e-m	jdm. in einigem Abstand folgen
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	að vera í góðum höndum hjá e-m	bei jdm. in besten Händen sein
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen `[ugs.]`
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	að vera innsti koppur í búri hjá e-m	zum innersten Kreis von jdm. gehören
	að standa í vegi fyrir e-m `[líka` `óeiginl.]`	jdm. in die Quere kommen `[auch` `fig.]`
	mennt. að vera í læri hjá e-m	bei jdm. in der Lehre sein `[österr.,` `sonst` `veraltet]`
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]`
	orðtak að ljúga upp í opið geðið á e-m	jdm. ins Gesicht lügen `[jdn.` `frech` `anlügen]`
	að botna í e-m/e-u	jdn./etw. verstehen
	að heyra í e-m/e-u	jdn./etw. hören
	að heyra í e-m/e-u	jdn./etw. verstehen
	að gefa e-m e-ð í jólagjöf	jdm. etw. bescheren
	að hella e-u í hjá e-m	jdm. etw. einschenken
	að laða e-ð fram í e-m	jdm. etw. entlocken
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. gewähren
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. übergeben
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. überlassen
	að stofna e-m/e-u í hættu	jdn./etw. gefährden
	að vera töggur í e-m `[það` `eru` `töggur` `í` `e-m]`	Mumm haben `[ugs.]` `[jd.` `hat` `Mumm]`
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. Raupen in den Kopf setzen `[ugs.,` `selten]`
	að drekkja e-m (í e-u) `[óeiginl.]`	jdm. (mit etw.) eindecken
	að mæla með e-m (í e-ð)	jdn. (für etw.) vorschlagen
	að slá e-m við (í e-u)	jdn. (in etw.) übertreffen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Do+you+hear+what+I%27m+saying
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Do you hear what I'm saying in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Do you hear what I'm saying

Übersetzung 101 - 150 von 8607 << >>

Übersetzungen eintragen