Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Dreck am Stecken haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dreck am Stecken haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Dreck am Stecken haben

Übersetzung 1 - 50 von 1302  >>

IsländischDeutsch
hafa óhreint mjöl í pokahorninuDreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
vera í djúpum skít [talm.]im Dreck stecken
vera illt í hnénues am Knie haben
hafa báðar hendur á stýrinubeide Hände am Lenker haben
Þau kvöddust á brautarstöðinni.Sie haben sich am Bahnhof verabschiedet.
orðtak vera með hjartað á réttum staðdas Herz am rechten Fleck haben
vera orðljótureinen Ton am Leibe haben [ugs.]
Þeir skömmuðust út af pólitíkinni á kráarhittingi.Am Stammtisch haben sie über die Politik geschimpft.
Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.
hafa ekkert með e-ð geramit etw.Dat. nichts am Hut haben [ugs.]
drulla {kv}Dreck {m}
óhreinindi {hv.ft}Dreck {m}
skítur {k}Dreck {m}
sóðaskapur {k}Dreck {m}
tittlingaskítur {k}Dreck {m} [Kleinigkeit]
drasl {hv}Dreck {m} [Schund]
rusl {hv}Dreck {m} [Schund]
vita ekki rassgateinen Dreck wissen
vera stífur af skítvor Dreck starren
vera einskis virðieinen Dreck wert sein
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
gefa skít í e-ð [talm.]einen Dreck auf etw. geben [ugs.]
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
Hann er með nefið ofan í öllu.Er kümmert sich um jeden Dreck.
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
fara með e-n eins og skepnujdn. wie den letzten Dreck behandeln
koma fram við e-n eins og hundjdn. wie den letzten Dreck behandeln
Það kemur þér andskotann ekkert við! [dón.]Das geht dich einen Dreck an! [vulg.]
Burstaðu skítinn af skónum!Putz dir den Dreck von den Schuhen!
gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. kümmern
gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. scheren
sitja fasturstecken [festsitzen]
festa sigstecken bleiben
stinga e-u einhvers staðaretw. irgendwohin stecken
standa á bak við e-ðhinter etw. stecken
vera fastur í e-uin etw. stecken
orðtak hrökkva í baklásstecken bleiben [fig.]
standa á gatistecken bleiben [stocken]
vera fastur á milli e-szwischen etw. stecken
vera flæktur í vandræðiin Schwierigkeiten stecken
vera á bak við e-ðhinter etw.Dat. stecken
koma e-m í rúmiðjdn. ins Bett stecken
setja e-n í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
stinga e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
gleyma lyklinum í skránniden Schlüssel stecken lassen
vera í vanda staddurin der Klemme stecken
vera í vanda staddurin der Patsche stecken
orðtak sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
eiga í erfiðleikumin einer Krise stecken
vera í kreppuin einer Krise stecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dreck+am+Stecken+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung