 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þetta hefðir þú átt að segja mér fyrir löngu. | Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen! | |
| Ég kann því illa að þú skulir saka mig um hræsni. | Es gefällt mir gar nicht, dass du mir Heuchelei vorwirfst. | |
| Það gladdi mig mjög að þú skyldir skrifa mér. | Es hat mich sehr gefreut, dass du mir geschrieben hast. | |
| Værirðu svo væn að opna dyrnar fyrir mig? | Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen? | |
| Fékkstu fullnægingu? | Hattest Du einen Orgasmus? | |
| Tannlæknirinn dró úr mér tönn. | Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen. | |
| Hann bjó til ný jakkaföt handa mér. | Er hat mir einen neuen Anzug gemacht. | |
| Getur þú bent mér á góðan augnlækni? | Können Sie mir einen guten Augenarzt empfehlen? | |
| Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn. | Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef. | |
| Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín? | Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir? | |
| Átt þú bróður, Pétur? | Hast du einen Bruder, Peter? | |
| Hann sendi mér blómvönd í tilefni afmælisins. | Zum Geburtstag schickte er mir einen Strauß Blumen. | |
| Þú ert geggjaður! [talm.] | Du hast wohl einen Vogel! [ugs.] | |
| Þú ættir að taka þér frídag. | Du solltest dir einen Tag freinehmen. | |
| Telurðu mig vera fífl? | Hältst du mich für einen Dummkopf? | |
| Hvers konar peysu langar þig í? | Was für einen Pullover möchtest du? | |
| Vinsamlegast helltu smá slurk af kaffi í fyrir mig! | Gieß mir doch bitte noch einen Schluck Kaffee ein! | |
| Nú ertu vondur við mig, ég sem var svo góður við þig. | Jetzt bist du mir böse, wo ich doch so nett zu dir war. | |
| Þú ert með blett á buxunum. | Du hast einen Fleck auf der Hose. | |
| Ég er hættur að raka mig - ég ætla að láta mér vaxa skegg. | Ich rasiere mich nicht mehr - ich will mir einen Bart wachsen lassen. | |
| Þú ert klikkaður! | Du hast wohl einen Sprung in der Schüssel! [ugs.] | |
| Ég hjálpa öðrum og þú hjálpar hinum. | Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen. | |
| Viltu meira kaffi? - Já, takk, tíu dropa. | Möchtest du noch Kaffee? - Ja, gerne, einen kleinen Schluck. | |
| Vilt þú ná í glas, ... og líka einn stól. | Würdest Du ein Glas, ... und auch einen Stuhl holen. | |
| Ertu á því að honum takist að finna sér nýja vinnu? | Meinst du, er schafft es, einen neuen Job zu finden? | |
| Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir. | Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen. | |
| Þú skalt fá þér annan rafvirkja því þessi er fúskari. | Du solltest dir einen anderen Elektriker besorgen, weil dieser ein Pfuscher ist. | |
| bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa. | Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| Ég er nýbúinn að kaupa mér nýja bók - talandi um bækur, þú vildir mæla með nokkrum skáldsögum við mig. | Ich habe mir gerade ein neues Buch gekauft - apropos Bücher, du wolltest mir doch mal ein paar Romane empfehlen. | |
| annars {adv} | übrigens | |
| meðal annarra orða {adv} | übrigens | |
| meðan ég man {adv} | übrigens | |
| Vel á minnst, ... | Übrigens, ... | |
| [þú] getur | [du] kannst | |
| að falla í geð | gefallen | |
| að geðjast að | gefallen | |
| að líka | gefallen | |
| greiði {k} | Gefallen {m} | |
| þægð {kv} [greiði] | Gefallen {m} | |
| [eitthvað sem manni líkar] | Gefallen {n} | |
| að vera e-m þóknanlegur | jdm. gefallen | |
| að kunna vel við sig sem e-ð | sich als etw. gefallen | |
| Dómurinn er fallinn. | Das Urteil ist gefallen. | |
| Loftþrýstingurinn hefur fallið. | Der Luftdruck ist gefallen. | |
| orðtak Teningunum er kastað. | Die Würfel sind gefallen. | |
| að lítast vel á [e-m líst vel á e-n/e-ð] | gefallen [jd./etw. gefällt jdm.] | |
| að hugnast e-m [e-m hugnast e-ð] | jdm. gefallen [jdm. gefällt etw.] | |
| að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð | Gefallen an jdm./etw. finden | |
| að láta e-ð yfir sig ganga | sichDat. etw. gefallen lassen | |
| Hann féll í stríðinu. | Er ist im Krieg gefallen. | |
