Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Du kannst viel erzählen

Übersetzung 251 - 300 von 1123 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen
	að óska e-m góðs gengis (í e-u)	jdm. viel Glück wünschen (bei etw.)
	að leggja mikla vinnu í e-ð	viel Arbeit in etw.^Akk. stecken
	að eyða miklum tíma í e-ð	viel Zeit in etw.^Akk. stecken
	Ég hef greitt mikið fé fyrir það.	Dafür habe ich viel Geld ausgegeben.
	Flugvélin var oflestuð.	Das Flugzeug hatte zu viel geladen.
	Þetta kostaði mig mikinn tíma.	Das hat mir viel Zeit geraubt.
	Þetta er allt of mikið Ólafur.	Das ist viel zu viel, Ólafur.
	Þetta þarf ekki að merkja neitt sérstakt.	Das muss ja nicht viel besagen.
	Ísskápurinn eyðir miklu rafmagni.	Der Kühlschrank frisst viel Strom. `[fig.]`
	Kennarinn setur of mikið fyrir.	Der Lehrer setzt zu viel voraus.
	Börnin eru henni til mikillar gleði.	Die Kinder machen ihr viel Freude.
	Það var mikil rigning þessa viku.	Diese Woche hat es viel geregnet.
	Þessi bíll er ekki beysinn.	Dieses Auto ist nicht viel wert.
	Hann lætur tóma vitleysu út úr sér.	Er gibt viel Unsinn von sich.
	Hann hefur margt frá föður sínum.	Er hat viel von seinem Vater.
	Hann hafði augsýnilega drukkið of mikið.	Er hatte offensichtlich zu viel getrunken.
	Hann les mikið í frítíma sínum.	Er liest viel in seiner Freizeit.
	Hann græddi vel á þessu mangi sínu.	Er profitierte viel an seinen Spekulationen.
	Hann bullar svo mikið.	Er redet so viel dummes Zeug.
	Það er hrjóstrugra þarna norður frá.	Es ist viel karger im Norden.
	Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar.	Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken.
	Nú er mikið talað um kynlíf.	Heute spricht man viel von Sex.
	Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni.	Ich habe gerne viel zu tun.
	Ég á þér mikið að þakka.	Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
	Henni á ég mikið að þakka.	Ich habe ihr viel zu verdanken.
	Ég lærði mikið af þér.	Ich habe viel von dir gelernt.
	Þið verðið að vinna mjög mikið í dag.	Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.
	Í kjallaranum er mikið af dóti.	Im Keller befindet sich viel Kram.
	Í bænum var mikið fjör.	In der Stadt herrschte viel Leben.
	Það var mikið um að vera í bænum.	In der Stadt war viel Betrieb.
	Í Þýskalandi er mikið bruggað af bjór.	In Deutschland wird viel Bier gebraut.
	Í Hollandi er mikið hjólað.	In Holland fährt man viel Rad.
	Þurfið þið alltaf að svolgra svona miklu í ykkur?	Müsst ihr immer so viel saufen?
	Nei, ekki of mikið.	Nein, (das ist) nicht zu viel.
	Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.	Seine Hobbys rauben ihm viel Zeit.
	Hún kann góð skil á nútímalist.	Sie versteht viel von moderner Kunst.
	Skemmtu þér í teitinu, John.	Viel Spaß bei der Party, John.
	Hve mikið vigtar pakkinn?	Wie viel / Was wiegt das Paket?
	Hve mikinn farangur má maður hafa með sér?	Wie viel Gepäck darf man mitnehmen?
	Hvað er þetta mikið í dollurum?	Wie viel ist das in Dollar?
	Við höfum fengið mikinn póst í dag.	Wir haben heute viel Post bekommen.
	Of mikið ljós skaðar augun.	Zu viel Licht schädigt die Augen.
	að tapa miklum peningum á spákaupmennsku	bei einer Spekulation viel Geld einbüßen
	að okra á e-u	für etw. übermäßig viel Geld verlangen
	að hafa úr litlu að spila	nicht viel Geld zur Verfügung haben
	að eiga margt ógert	noch viel zu tun zu haben
	að vera til of mikils ætlast (af e-m)	zu viel verlangt sein (von jdm.)
	að vera allt á útopnu `[það` `er` `allt` `á` `útopnu]`	viel los sein `[es` `ist` `viel` `los]`
	að gera mikið veður (út af e-u)	viel Gedöns (um etw.^Akk.) machen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Du+kannst+viel+erz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Du kannst viel erzählen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Du kannst viel erzählen

Übersetzung 251 - 300 von 1123 << >>

Übersetzungen eintragen