|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Du weißt ja wie Mütter so sind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Du weißt ja wie Mütter so sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Du weißt ja wie Mütter so sind

Übersetzung 651 - 700 von 2027  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Strákar, sem drekka sig fulla á hverjum laugardegi, eru hálfvitar.Jungs, die sich jeden Samstag sinnlos betrinken, sind echte Vollpfosten.
Þessi aðferð hefur fram til þessa reynst okkur mjög vel.Mit dieser Methode sind wir bislang immer ganz gut gefahren.
Hvar er fjandans lykillinn? Æ, þarna er hann!Wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? Ach, da ist er ja!
látastso tun, als ob ...
sunnudagur {k}Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>
Andskotans vesen!So ein Mist! [Fluchwort]
mér vitanlega {adv}so weit ich weiß
Bíddu hægur!Nicht so schnell!
ekki líkt því {adv}nicht annähernd so
ekki næstum því {adv}nicht ganz so
ekki svo nauið {adj}nicht so wichtig
Ekki tala svona.Rede nicht so.
Skvettu ekki svona!Spritz nicht so!
svona fjári aðlaðandi {adj}so verdammt attraktiv
svona og svona {adv}so la la
Taktu því rólega!Nicht so stürmisch!
tíu sinnum hraðar {adv}zehnmal so schnell
Það er aldeilis!Na, so was!
Það er naumast!Na, so was!
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Þeir flugu í síðustu viku til Mallorca í frí.Sie sind letzte Woche nach Mallorca in Urlaub geflogen.
Ég skil þetta en finnst það samt ekki gott.Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut.
Í næsta skipti óska ég eftir því þú sért betur undirbúinn!Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar.Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.
Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
drottinsdagur {k} [gamalt]Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>
Áfram með smjörið!(Mach / Macht) weiter so!
Alveg ömurleg mynd!So ein doofer Film!
Heyr á endemi!Nein, so was! [ugs.]
í slíku tilfelli {adv}in so einem Fall
koll af kolli {adv}und so weiter <usw.>
orðtak Svona er lífið!So ist das Leben!
Textinn hljóðar þannig.Der Text lautet so.
tíu sinnum hraðar {adv}zehn Mal so schnell
upp og ofan {adv}mal so, mal so
Það var fallegt.Es war so schön.
eða þar um bil {adv}oder so ungefähr
Ekki gleypa matinn svona!Schling nicht so!
dámar mér ekki!Nein, so was!
hve {adv}wie
hvernig {pron}wie
hversu {adv}wie
Nú?Wie?
sem {conj}wie
Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
Ekki þetta óðagot!Mach nicht so eine Hektik!
Hættu þessu væli!Sei nicht so quengelig! [ugs.]
Láttu ekki svona!Stell dich nicht so an!
láta eins og ...so tun, als ob ...
Vorige Seite   | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Du+wei%C3%9Ft+ja+wie+M%C3%BCtter+so+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung