Du weißt ja wie Mütter so sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Du weißt ja wie Mütter so sind

Übersetzung 701 - 750 von 2031 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að láta eins og ...	so tun, als ob ...
	Ég bíð á meðan.	Ich warte so lange.
	Ekki bulla svona mikið!	Quatsch nicht so viel!
	Ekki vera svona forvitinn!	Sei nicht so neugierig!
	En þetta er þannig!	Es ist aber so!
	og fleira þess háttar `{adv}`	und so weiter <usw.>
	Svo einfalt er það.	So einfach ist das.
	Vertu ekki svona barnalegur!	Sei nicht so kindisch!
	Vertu ekki svona barnalegur!	Sei nicht so naiv!
	Vertu ekki svona neikvæður!	Sei nicht so negativ!
	Vertu ekki svona smámunasamur!	Sei nicht so kleinlich!
	Vertu ekki svona teprulegur!	Sei nicht so zimperlich!
	Það er alveg víst.	So viel ist sicher.
	Það er alveg víst.	So viel steht fest.
	Þetta er bara svona!	Das ist halt so!
	Þetta er bara svona.	Das ist eben so.
	þetta var svo svalt.	Das war so cool.
	Jörð, Mars og Venus eru reikistjörnur.	Erde, Mars und Venus sind Planeten.
	Ha?	Wie bitte?
	Hvað?	Wie bitte?
	eins og `{conj}`	wie
	"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir.	"Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
	Goethe og Schiller eru klassísk skáld.	Goethe und Schiller sind Klassiker.
	Það eru góðar samgöngur milli Würzburg og Nürnberg.	Die Verbindungen zwischen Würzburg und Nürnberg sind gut.
	Vegvísirinn vísar í gagnstæða átt miðað við þá sem við komum úr.	Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind.
	Við erum reglusöm fjölskylda sem óskar eftir kósí íbúð í miðbænum.	Wir sind eine ordentliche Familie, die eine gemütliche Wohnung in der Innenstadt sucht.
	á meðan birgðir endast	so lange der Vorrat reicht
	Ekki æsa þig svona!	Reg dich nicht so auf!
	Hafið ekki svona hátt!	Macht nicht so einen Lärm!
	Hvað er svona fyndið?	Was ist denn so lustig?
	Hvað lyktar svona illa?	Was riecht hier so streng?
	Hvaðan kemur þessi fýla?	Was mieft denn hier so?
	Málið er þannig vaxið, ...	Die Sache verhält sich so, ...
	Slíkt tjón er þungbært.	So ein Verlust trifft schwer.
	Svona reddast þetta aldrei!	So haut das nie hin!
	Vertu ekki svona heimskur!	Sei doch nicht so blöd!
	Þetta er ekki alslæmt.	Das ist halb so schlimm.
	að haga því svo að ...	es so einrichten, dass ...
	að vilja svo til að . . .	sich so ergeben, dass . . .
	að vilja þannig til að . . .	sich so ergeben, dass . . .
	... og þannig koll af kolli `{adv}`	... und so weiter <usw.>
	og svona má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og svona mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	Það er komið að því.	Es ist so weit.
	Það tekst þannig til að ...	Es läuft so, dass ...
	Þannig er það nú bara.	So ist es eben.
	"B" og "D" eru samhljóð.	"B" und "D" sind Konsonanten.
	Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki.	Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Du+wei%C3%9Ft+ja+wie+M%C3%BCtter+so+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Du weißt ja wie Mütter so sind in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Du weißt ja wie Mütter so sind

Übersetzung 701 - 750 von 2031 << >>

Übersetzungen eintragen