|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Du weißt ja wie Mütter so sind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Du weißt ja wie Mütter so sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Du weißt ja wie Mütter so sind

Übersetzung 751 - 800 von 2027  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ólseigur {adj}zäh wie Leder
vandræðalaust {adv}wie geschmiert [ugs.]
líkjastaussehen wie
vanda {adv}wie gewöhnlich
venju {adv}wie gewöhnlich
alveg eins {adv}ganz wie
eins ... ogebenso ... wie
en hvaðach wie
En neyðarlegt!Wie peinlich!
Heldur betur!Und wie!
Hvað sagðirðu?Wie bitte?
hve margirwie viele
hve mikiðwie viel
Hvernig þá?Wie bitte?
hversu mikið {adv}wie viel
sem endranær {adv}wie gewöhnlich
sem endranær {adv}wie gewohnt
sem endranær {adv}wie üblich
bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]
Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið.Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst.
og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>und so fort <usf.>
og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>und so weiter <usw.>
sammælast um ...so verbleiben, dass ... [eine Vereinbarung treffen]
Ég sagði bara svona. [talm.]Ich meinte nur so. [ugs.]
Hann bullar svo mikið.Er redet so viel dummes Zeug.
Hann skrifaði þvílíka þvælu.Er hat so einen Mist geschrieben.
þótt merkilegt megi heita {adv}so seltsam es auch erscheinen mag
þótt merkilegt megi heita {adv}so seltsam es auch klingen mag
orðtak hafa marga hildi háð(so) manche Schlacht geschlagen haben
eins langt og augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
eins lengi og birgðir endastso lange der Vorrat reicht
orðtak eins og hann frekast gatso gut er (irgendwie) konnte
Hafið þið ekki svona hátt!Seid doch nicht so laut!
Hagaðu þér ekki svona dónalega!Benimm dich nicht so ungezogen!
svo lítið ber áso dass es nicht auffällt
svo er mál með vextidie Sache verhält sich so
svo langt sem augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
Vertu ekki monta þig svona!Gib nicht so an!
Það er ekki svo slæmt.Es ist nicht so schlimm.
Það er bara þannig.Das ist nun einmal so.
Það hagar svo til ...Die Lage ist so, dass ...
Þannig var það ekki meint.So war das nicht gemeint.
Þetta gerist allt svo snögglega.Das kommt alles so plötzlich.
koma því svo fyrir ...es so einrichten, dass ...
takast vel / illa / þannig tilgut / schlecht / so laufen
hvað {adv} [hve mikið]wie viel
hamastwie besessen arbeiten
Hvernig gengur?Wie geht es?
Hvernig gengur?Wie läuft's?
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Du+wei%C3%9Ft+ja+wie+M%C3%BCtter+so+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung