| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: Eben

Translation 1 - 45 of 45

Icelandic

German

–

sléttur {adj}

3

eben

jafn {adj}

eben

einmitt {adv}

eben [genau]

rétt í þessu {adv}

eben [in diesem Moment]

rétt svo {adv}

eben [mit Mühe]

bara {adv}

eben [nun einmal]

flatur {adj}

eben [Oberfläche]

rétt (áðan) {adv}

eben [vor kurzer Zeit]

einmitt {adv} [já]

eben [zur Zustimmung]

nákvæmlega {adv} [einmitt, já]

eben [zur Zustimmung]

2 Words: Others

hingað til {adv}

fram að þessu {adv}

fram til nú {adv}

Eben darum!

rétt sem snöggvast {adv}

einmitt ekki {adv}

rétt í þessu {adv}

gerade eben

ekki beinlínis {adv}

3 Words: Others

Þarna kemur hann.

Eben kommt er.

áðan {adv}

gerade (eben, vorhin)

4 Words: Others

Þetta er bara svona.

Das ist eben so.

Það er einmitt það!

Das ist es eben!

í þeim töluðu orðum {adv}

eben in diesem Augenblick

í þessum töluðu orðum {adv}

eben in diesem Augenblick

Börn eru bara þannig.

Kinder sind eben so.

Hún er rétt farin.

Sie ist eben gefahren.

Þannig er það nú bara.

So ist es eben.

5+ Words: Others

Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.

Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]

Fjölin liggur ekki alveg lárétt.

Das Brett liegt nicht ganz eben.

Landslagið er nokkuð slétt.

Die Landschaft ist ziemlich eben.

Þú ert sannur vinur í raun!

Du bist eben ein echter Freund!

Einmitt þessari bók hef ég allan tímann verið að leita að.

Eben dieses Buch habe ich die ganze Zeit gesucht.

Hann er rétt í þessu að koma inn úr dyrunum.

Er kommt eben zur Tür herein.

Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?

Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?

Engin löngun? Láttu það þá bara vera.

Keine Lust? Dann lass es eben bleiben.

Komdu rétt sem snöggvast til mín!

Komm doch eben mal zu mir!

Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.

Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.

Hún rétt svo náði lestinni.

Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.

Hún lifir ekki beinlínis heilsusamlega.

Sie lebt nicht eben gesund.

Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna?

Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?

Hún var í herberginu rétt áðan.

Sie war eben noch im Zimmer.

Svona getur stundum gerst.

Solche Dinge können eben manchmal passieren.

Við vorum rétt í þessu að frétta af því.

Wir haben gerade eben davon erfahren.

Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég!

Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!

» See 4 more translations for Eben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Eben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement