|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eftir brúðkaupið breyttist hann smám saman í harðstjóra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eftir brúðkaupið breyttist hann smám saman í harðstjóra in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Eftir brúðkaupið breyttist hann smám saman í harðstjóra

Übersetzung 1 - 50 von 9396  >>

IsländischDeutsch
Eftir brúðkaupið breyttist hann smám saman í harðstjóra.Nach der Hochzeit entwickelte er sich zu einem Tyrannen.
Teilweise Übereinstimmung
Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn.Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen.
Smám saman komst hann aftur til meðvitundar.Langsam kehrte sein Bewusstsein zurück.
breytast smám saman í e-ðsich zu etw. entwickeln
falla e-n/e-ð smám saman í geðsich für jdn./etw. erwärmen können
Þau skildu lögum skömmu eftir brúðkaupið.Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.
smám saman {adj}allmählich
smám saman {adv}langsam
smám saman {adv}nach und nach
smám saman {adv}schrittweise
smám saman {adv}Stück für Stück
hverfa smám samansich verlieren
Birgðirnar minnka smám saman.Die Vorräte schwinden allmählich.
Höfuðverkurinn hverfur smám saman.Das Kopfweh vergeht langsam.
Hrifningin dvínar smám saman.Die Begeisterung flaut langsam ab.
Vatnsyfirborðið hækkar smám saman.Der Wasserspiegel hebt sich allmählich.
Hann safnar fjölskyldunni saman í stofunni.Er versammelt die Familie im Wohnzimmer.
e-ð hættir (smám saman)etw. gibt sich
hrynja (smám saman) (niður)zerfallen [sich allmählich in seine Bestandteile auflösen]
molna (smám saman) (niður)zerfallen [sich allmählich zu Staub auflösen]
Gamli kastalinn hrynur smám saman.Die alte Burg zerfällt allmählich.
Lægðin færist smám saman til austurs.Das Tief zieht allmählich nach Osten.
Það dregur smám saman úr vindi.Der Wind flaut langsam ab.
eyða e-u (smám saman) burtan etw.Dat. fressen [langsam zerstören]
Ég er smám saman skilja þig!Langsam verstehe ich dich!
Þolinmæði mín er smám saman á þrotum.Meine Geduld ist langsam erschöpft.
Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.
Hann er búinn sýsla tímunum saman niður í kjallara.Er hantiert schon seit Stunden im Keller.
Ástandið hefur smám saman orðið erfiðara ár frá ári.Die Lage ist allmählich von Jahr zu Jahr schwieriger geworden.
Vöðvar sem maður reynir ekki á rýrna smám saman.Muskeln, die man nicht beansprucht, bilden sich allmählich zurück.
Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.
Í því sem hann lét eftir sig fundust mikilvæg skjöl.In seinem Nachlass fand man wichtige Dokumente.
Ég lifi enn þá í þeirri von hann gefi eftir.Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.
Eftir konan hans átti hann erfitt með fóta sig í lífinu.Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
safna saman stólunum eftir tónleikananach dem Konzert die Stühle zusammenstellen
fyrirlestrinum loknum urðu nokkrir áheyrendur eftir saman.Nach dem Vortrag blieben einige Zuhörer noch länger zusammen.
Eftir mannfagnaðnum lauk formlega dvöldu gestirnir enn lengi saman.Nach der offiziellen Feier sind die Gäste noch lange zusammengeblieben.
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin telja skipið af.Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Hann krumpaði saman umslagið.Er zerknitterte den Umschlag.
Hann safnaði saman farmiðunum.Er sammelte die Tickets ein.
Hann néri höndunum glaðhlakkalega saman.Er rieb sich schadenfroh die Hände.
Hann herptist allur saman af sársauka.Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen.
Hann ruglaði saman salti og sykri.Er hat das Salz mit dem Zucker verwechselt.
Hann var barinn sundur og saman.Er wurde brutal zusammengeschlagen.
Hann varð eftir.Er blieb zurück.
Hann bíður eftir strætó.Er wartet auf den Bus.
Hann gekk eftir götunni.Er ging die Straße entlang.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eftir+br%C3%BA%C3%B0kaupi%C3%B0+breyttist+hann+sm%C3%A1m+saman+%C3%AD+har%C3%B0stj%C3%B3ra
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung