 | Isländisch | Deutsch | |
 | Eftir fráfall manns síns er hún orðin ákaflega einmana. | Nach dem Tod ihres Mannes ist sie völlig vereinsamt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Henni er brugðið eftir fráfall föður síns. | Nach dem Tod ihres Vaters ist sie völlig durcheinander. | |
| Hún stendur í skugga manns síns. | Sie steht im Schatten ihres Mannes. | |
| Hún er einmana. | Sie fühlt sich einsam. | |
| Hún átti mjög erfitt eftir missi föður síns. | Sie hatte es schwer nach dem Verlust ihres Vaters. | |
| Hún er orðin að betlikerlingu og drykkjumanneskju. | Sie ist zu einer Bettlerin und Trinkerin verkommen. | |
| Hún er fötluð eftir slysið. | Seit dem Unfall ist sie behindert. | |
| Hún er alltaf reiðubúin að gefa eftir. | Sie ist immer sehr nachgiebig. | |
| Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin að temja hann. | Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt. | |
| Staðan er orðin alvarlegri. | Die Lage spitzt sich zu. | |
| Loksins er ég orðin átján. | Endlich bin ich achtzehn. | |
| Móðir mín er orðin gömul. | Meine Mutter ist schon alt. | |
| Hann er ákaflega mikill listamaður. | Er ist ein ganz großer Künstler. | |
| Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus. | Die alte Dame ist völlig taub geworden. | |
| Klukkan er orðin meira en átta. | Es ist schon acht Uhr vorbei. | |
| Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns. | Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß. | |
| Hún tilheyrir hópi bestu íþróttakvenna síns árgangs. | Sie gehört zu den besten Sportlerinnen ihres Jahrgangs. | |
| Hún slumpaði á að í salnum væru 200 manns. | Sie schätzte, dass zweihundert Menschen im Saal waren. | |
| Hún fór til yfirmanns síns og sagði upp. | Sie ging zu ihrem Chef und kündigte. | |
| Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu. | Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr. | |
| Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein. | Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach. | |
| Auk starfs síns hefur hún stórt heimili að sjá um. | Neben ihrem Beruf hat sie einen großen Haushalt zu versorgen. | |
| Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns. | Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet. | |
| Barnið er á háhesti á herðum föður síns. | Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters. | |
| EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma. | Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit. | |
| Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri. | Es ist Wahnsinn, bei diesem Wetter rauszugehen. | |
| Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir. | Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden. | |
| Hún gekk eftir árbakkanum. | Sie ging am Flussufer entlang. | |
| Hún lék verk eftir Mozart. | Sie spielte ein Stück von Mozart. | |
| Eftir rifrildi við hann fór hún. | Nach einem Krach mit ihm ging sie. | |
| Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra. | Sie machte einen Fehler nach dem anderen. | |
| Hún lætur eftir sig þrjú lítil börn. | Sie lässt drei kleine Kinder zurück. | |
| Hún lofaði að líta daglega eftir börnunum. | Sie versprach, täglich nach den Kindern zu schauen. | |
| Áin hlykkjast eftir að hún fellur úr dalnum. | Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat. | |
| Hún lét honum það eftir að velja kránna. | Sie überließ es ihm, das Lokal auszusuchen. | |
| Eftir veikindin átti hún að fara vel með sig. | Nach der Krankheit sollte sie sich schonen. | |
| sem eftir er {adj} | übrig | |
| Eftir að hún hafði lært þýsku, hóf hún háskólanám sitt. | Nachdem sie Deutsch gelernt hatte, begann sie ihr Studium. | |
| Eftir stuttan stans í útlöndum snéri hún aftur til heimahaganna. | Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück. | |
| Hún nýtur þess að sofa lengi fram eftir á sunnudögum. | Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen. | |
| Hún varð eftir á hótelinu til þess að hvíla sig. | Sie ist im Hotel zurückgeblieben, um sich auszuruhen. | |
| Hún á enn eftir að leggja langan veg að baki sér. | Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen. | |
| Hann er þreyttur eftir hlaupin. | Er ist müde vom Laufen. | |
| Lítið er eftir af matvælum. | Die Lebensmittel werden knapp. | |
| Myndin eftir Munch er eftirprentun. | Das Bild von Munch ist ein Abdruck. | |
| það sem eftir er dagsins {adv} | für den Rest des Tages | |
| það sem eftir er næturinnar {adv} | für den Rest der Nacht | |
| Bíllinn er rétt á eftir okkur. | Das Auto ist dicht hinter uns. | |
| Eftir tvo daga er hann tilbúinn. | In zwei Tagen ist er fertig. | |
| eftir því sem framast er unnt {adv} | so viel wie möglich | |
