Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ehre abschneiden

Übersetzung 1 - 31 von 31

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	afskurður `{k}`	Abschneiden `{n}`
	að skera á e-ð `[stöðva]`	etw. abschneiden `[unterbinden]`
	vefn. að klippa bandið	den Faden abschneiden
	hern. að hindra birgðaflutninga	den Nachschub abschneiden
	að skera e-ð af (sér)	(sich^Dat.) etw. abschneiden
	að grípa fram í fyrir e-m	jdm. das Wort abschneiden
	að loka flóttaleið e-s	jdm. den Fluchtweg abschneiden
	að króa e-n af	jdm. den Weg abschneiden
	að skerða hár sitt.	sich die Haare abschneiden
	æra `{kv}`	Ehre `{f}`
	fremd `{kv}`	Ehre `{f}`
	heiður `{k}`	Ehre `{f}`
	sæmd `{kv}`	Ehre `{f}`
	sómi `{k}`	Ehre `{f}`
	upphefð `{kv}`	Ehre `{f}`
	vegsemd `{kv}`	Ehre `{f}`
	vegtylla `{kv}`	Ehre `{f}`
	að ganga vel / illa í e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að logskera	mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
	að skera sér brauðsneið	sich eine Scheibe Brot abschneiden
	að flekka æru e-s	jds. Ehre beflecken
	að meiða æru e-s	jds. Ehre verletzen
	Ég hef þann heiður. `[oft` `sem` `kveðja]`	Ich habe die Ehre.
	að skera sér e-ð	sich^Dat. etw. abschneiden `[Scheibe` `Brot,` `Stück` `Kuchen]`
	að fylgja e-m til grafar	jdm. die letzte Ehre erweisen
	Hverju má ég þakka þann heiður?	Was verschafft mir die Ehre?
	að geta tekið sér e-n til fyrirmyndar	sich^Dat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können `[fig.]`
	að finnast vegið að æru sinni	sich in seiner Ehre verletzt fühlen
	Honum var veitt hin hinsta kveðja.	Man hat ihm die letzte Ehre erwiesen.
	að slíta e-ð úr tengslum við e-ð	etw. von etw. abschneiden `[isolieren]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ehre%2Babschneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ehre+abschneiden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ehre abschneiden

Übersetzung 1 - 31 von 31

Übersetzungen eintragen