|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ein Single kommt immer allein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Single kommt immer allein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ein Single kommt immer allein

Übersetzung 1 - 50 von 1917  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Sjaldan er ein báran stök.Ein Unglück kommt selten allein.
Ef hann kemur ekki fljótlega fer ég ein / einn í bíó.Wenn er nicht bald kommt, gehe ich allein ins Kino.
Það er eingöngu undir því komið!Darauf allein kommt es an!
Hann kemur alltaf stundvíslega.Er kommt immer pünktlich.
Hann kemur alltaf á síðustu stundu.Er kommt immer in letzter Minute.
Ég er einn / ein á ferð.Ich reise allein.
Hún kýs heldur búa ein.Sie bevorzugt es, allein zu leben.
Hún treysti sér ekki til þess ein.Sie traute sich das nicht allein zu.
Alexandra elur upp son sinn ein.Alexandra erzieht ihren Sohn allein.
Það var ábyrgðarlaust af honum skila börnin eftir ein.Es war unverantwortlich von ihm, die Kinder allein zu lassen.
Kona sem ferðast ein er oft álitin auðveld bráð.Eine Frau, die allein reist, wird oft als Freiwild betrachtet.
Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.
Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
Hann hleypur alltaf í skarðið þar sem þarf.Er springt immer ein, wo es notwendig ist.
Alltaf þegar ég er lesa bók ég heimsókn.Immer wenn ich ein Buch lese, bekomme ich Besuch.
Ég veðja hverju sem er um hann kemur aftur of seint.Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt.
Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
Ég er alltaf til í glas af víni.Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
Ég alls ekki hvers vegna ég á alltaf vinna alla vinnuna.Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.
aleinn {adj} {adv}allein
einn {adj}allein
einsamall {adj}allein
aleinn {adj}ganz allein
einvaldur {adj}allein herrschend
fylgdarlaus {adj}allein [ohne Begleitung]
einn og sér {adj}allein
í einrúmi {adj}allein [ohne (störende) Dritte]
vera aleinnganz allein sein
orðtak einn og yfirgefinn {adj}allein und verlassen
fara einförumfür sich allein bleiben
Ég ferðaðist einn.Ich bin allein gereist.
málshát. Heima er best.Trautes Heim, Glück allein!
tón. smáskífa {kv}Single {f}
orðtak vera einn á báti [óeiginl.]allein sein
vera einn á ferðallein unterwegs sein
einn strákur {k}ein Junge {m} [»ein« betont; nicht mehrere]
karlmannslaus {adj}single [ohne Mann]
einhleypingur {k}Single {m} [Alleinlebender]
einmenningur {k}Single {n} [Einzelspiel]
ein og samaein und dieselbe
Gaman félagsskap.Gut, nicht allein zu sein.
orðtak vera einn á báti [óeiginl.]allein dastehen [fig.]
orðtak vera einn um hitunaden Gewinn allein einheimsen
vín einmöltungur {k}Single-Malt-Whisky {m}
Hún var einsömul í herberginu.Sie war allein im Zimmer.
Við þurftum vera aleinir eftir.Wir mussten allein zurückbleiben.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
vera á laususingle sein
bjarga sér sjálfur (með e-ð)(allein) (mit etw.) zurechtkommen
spjara sig sjálfur (með e-ð)(allein) (mit etw.) zurechtkommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ein+Single+kommt+immer+allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung