|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ein Vöglein hat mir gezwitschert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Vöglein hat mir gezwitschert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ein Vöglein hat mir gezwitschert

Übersetzung 501 - 550 von 3129  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hún er með mikla verki.Sie hat große Schmerzen.
Hvað var hann segja?Was hat er gesagt?
Í grænmeti eru fáar hitaeiningar.Gemüse hat wenig Kalorien.
Misrétti á sér margar birtingarmyndir.Ungerechtigkeit hat vielerlei Erscheinungsformen.
Það er seinkun á lestinni.Der Zug hat Verspätung.
Það kom mér á óvart.Das hat mich überrascht.
Streitan þrúgar mig.Der Stress geht mir allmählich an die Nieren.
Ég lét klippa mig.Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
Ég er orðinn uppiskroppa með fé.Mir ist das Geld ausgegangen.
Ég gef frat í það. [talm.]Das ist mir egal. [ugs.]
Ég hef ekkert gert af mér.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Ég hef gaman gönguferðum.Es macht mir Spaß zu wandern.
Ég hef það verulega skítt núna.Mir gehtˈs zurzeit echt bescheiden.
Ég læt sauma mér jakkaföt.Ich lasse mir einen Anzug machen.
Ég marði á mér fótinn.Ich habe mir den Fuß gequetscht.
Ég meinti ekkert með því.Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Ekki verða mér til skammar!Mach mir nur keine Schande! [hum.]
Elskan, geturðu hjálpað mér aðeins?Liebling, kannst du mir mal helfen?
Getur þú gert mér greiða?Kannst du mir einen Gefallen tun?
Getur þú útskýrt þetta fyrir mér?Könntest du mir das erklären?
Getur þú þýtt þetta fyrir mig?Könntest du mir das übersetzen?
Geturðu lánað mér hjólið þitt?Kannst du mir dein Fahrrad pumpen?
Hann breiddi værðarvoð yfir mig.Er legte mir eine Decke über.
Hann gaf mér 10 þúsund jen.Er gab mir zehntausend Yen.
Hann hjálpar mér við vinnuna.Er hilft mir bei der Arbeit.
Hann skipaði mér þegja.Er befahl mir, still zu sein.
Hann verður endurgreiða mér fé.Er muss mir Geld zurückzahlen.
Hún kemur til mín á morgun.Sie kommt morgen zu mir.
Hún var mér mjög náin.Sie ist mir sehr nahe gekommen.
Hún þakkaði mér fyrir bréfið.Sie dankte mir für den Brief.
Hundurinn sleikir á mér höndina.Der Hund leckt mir die Hand.
Hvað dregur þig til mín?Was führt Sie zu mir? [geh.]
Hver getur útskýrt þetta fyrir mér?Wer kann es mir erklären?
Hverju ég þakka þann heiður?Was verschafft mir die Ehre?
Láttu mig fimm rúnstykki.Geben Sie mir bitte fünf Brötchen.
Loftslagsbreytingin fór vel í mig.Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
Maturinn fór illa í mig.Das Essen ist mir nicht bekommen.
Mér er alveg sama um það.Das ist mir ganz einerlei.
Mér er alveg sama um það.Das ist mir ganz gleich.
Mér er alveg sama um þetta.Ich mache mir nichts daraus.
Mér er það mikið í mun.Mir ist viel daran gelegen.
Mér finnst of hvasst hérna.Hier ist es mir zu windig.
Mér líkaði strax vel við hana.Sie war mir gleich sympathisch.
Mér líst vel á þessa hugmynd.Diese Idee gefällt mir gut.
Mér mun reynast þetta verk örðugt.Mir wird diese Aufgabe schwerfallen.
er mér nóg boðið!Jetzt platzt mir aber der Kragen!
Síminn er lokaður hjá mér.Die Telefonleitung ist bei mir gesperrt.
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
Traust þitt er mér mikils virði.Dein Vertrauen bedeutet mir viel.
Traust þitt er mér mikils virði.Dein Vertrauen gilt mir viel.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ein+V%C3%B6glein+hat+mir+gezwitschert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung