|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ein jeder ist seines Glückes Schmied
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein jeder ist seines Glückes Schmied in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ein jeder ist seines Glückes Schmied

Übersetzung 1 - 50 von 3474  >>

IsländischDeutsch
málshát. Hver er sinnar gæfu smiður.Jeder ist seines Glückes Schmied.
Teilweise Übereinstimmung
Hann var dyggur þjónn húsbónda síns.Er war ein treuer Diener seines Herrn.
Konungurinn innlimaði ríki andstæðings síns.Der König verleibte das Reich seines Kontrahenten ein.
eignast talsverðar eignir á æviskeiði sínuim Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
Allir vita það!Das weiß doch ein jeder!
Sérhver nemandi á bók.Jeder Schüler hat ein Buch.
Hann er furðulega hress þótt hann gamall.Er ist trotz seines Alters erstaunlich gesund.
Sérhver læknir er bundinn þagnarskyldu.Jeder Arzt ist zum Schweigen verpflichtet.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
Hver notandi tölvunnar hefur lykilorð.Jeder Benutzer des Computers hat ein Passwort.
Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.
Hann fór dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.
Fylgir viðhengi?Ist ein Anhang beigefügt?
Allen er skáld.Alan ist ein Poet.
Bensín er eldsneyti.Benzin ist ein Kraftstoff.
Er lögreglustarfið karlastarf?Ist Polizist ein Männerberuf?
Er þetta jökull?Ist das ein Gletscher?
Klukkan er eitt.Es ist ein Uhr.
Þetta er gjöf.Das ist ein Geschenk.
Björkin er lauftré.Die Birke ist ein Laubbaum.
Krían er farfugl.Die Küstenseeschwalbe ist ein Zugvogel.
Mín er ánægjan.Es ist mir ein Vergnügen.
Spánn er Evrópusambandsríki.Spanien ist ein EU-Staat.
Tré er planta.Ein Baum ist eine Pflanze.
Verðið er sanngjarnt.Das ist ein vernünftiger Preis.
Dæmi um þetta er ...Ein Beispiel dafür ist ....
Þetta er lítilræði.Das ist ein Pappenstiel. [fig.] [ugs.]
Þetta er ósvífni!Das ist aber ein Hammer! [ugs.]
Er laust herbergi hér?Ist hier ein Zimmer frei?
Er þetta erfið leið?Ist das ein schwieriger Weg?
Faðir hennar er harðstjóri.Ihr Vater ist ein Tyrann.
Hún er góð manneskja.Sie ist ein guter Mensch.
Hún er greind stelpa.Sie ist ein intelligentes Mädchen.
Hún er iðin stelpa.Sie ist ein fleißiges Mädchen.
Hún er skemmtileg stelpa.Sie ist ein nettes Mädchen.
Hún er skrítin manngerð.Sie ist ein komischer Typ.
Hún er viðkvæm persóna.Sie ist ein empfindlicher Mensch.
Málmur er fast efni.Metall ist ein fester Stoff.
Það er góðs viti.Das ist ein gutes Zeichen.
Það er löng leið.Es ist ein weiter Weg.
Það er skelfilegt ...Es ist ein Jammer, dass ...
Það hefur orðið slys.Es ist ein Unfall passiert.
Þetta er aldeilis höll!Das ist ja ein Palast!
Þetta er alveg stórfurðulegt!Das ist ja ein Ding!
Þetta er bara leikur.Das ist nur ein Spiel.
Þetta er frábært ljóð.Das ist ein tolles Gedicht.
Þetta er gott tákn.Das ist ein gutes Zeichen.
Þetta er hraðskreiður bíll.Das ist ein schneller Wagen.
Þetta er tvítyngd orðabók.Das ist ein zweisprachiges Wörterbuch.
Þetta er vemmilegur náungi.Das ist ein widerlicher Kerl.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ein+jeder+ist+seines+Gl%C3%BCckes+Schmied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung