Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 5087 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann keðjureykir sígarettur.	Er raucht eine Zigarette nach der anderen.
	Það er ekki til of mikils af þér ætlast.	Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. `[Redewendung]`
	Heit lind streymir upp úr jörðinni.	Eine heiße Quelle sprudelt aus der Erde.
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið.	Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
	Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
	að handan `{adv}`	von der anderen Seite
	hinum megin `{adv}`	auf der anderen Seite
	Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.	Er lässt kein gutes Geschäft aus.
	öðrumegin `{adv}` `[öðrum` `megin]`	auf der anderen Seite
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	málshát. Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.	Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
	öðru hvorum megin `{adv}`	entweder auf der einen oder der anderen Seite
	trúarbr. ... og vit til að greina þar á milli. `[Æðruleysisbænin]`	... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. `[Gelassenheitsgebet]`
	öðruhvorum megin `{adv}` `[öðru` `hvorum` `megin]`	entweder auf der einen oder der anderen Seite
	Hún býr í öðrum bæjarhluta.	Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
	að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra	die Fehler der anderen ausbaden müssen
	Búðin átti ekki til hrökkbrauð.	Der Laden hatte kein Knäckebrot.
	Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.	Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
	Hann heggur við.	Er hackt Holz.
	að skammast út af glannalegum akstri annarra ökumanna	auf die rücksichtslose Fahrweise der anderen Autofahrer schimpfen
	Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.	Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.
	Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.	Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.
	Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar.	In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
	Viðskiptavinur bankans ætti að halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum.	Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten.
	Hana langar að fara í ferðalag en hún á enga peninga.	Sie möchte eine Reise machen, aber sie hat kein Geld.
	Það bárust undarleg hljóð þarna að handan yfir fjörðinn.	Man hörte seltsame Geräusche von der anderen Seite des Fjords.
	Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.	Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
	að flétta mottu úr basti	aus Bast eine Matte flechten
	Eitt tungumál er aldrei nóg.	Eine Sprache reicht niemals aus.
	Ég er ekki á móti ríkisstjórninni nema síður sé.	Ich bin kein Gegner der Regierung, ganz im Gegenteil.
	að draga lærdóm af e-u	eine Lehre aus etw. ziehen
	afvanur `{adj}`	aus der Übung gekommen
	úr kjötbúðinni	aus der Metzgerei
	Úr vináttu okkar þróaðist djúp væntumþykja.	Aus unserer Freundschaft erwuchs eine tiefe Zuneigung.
	fortíðarvandi `{k}`	Problem `{n}` aus der Vergangenheit
	pakkasúpa `{kv}`	Suppe `{f}` aus der Tüte
	Ég skrifa þér kort úr fríinu!	Ich schreibe dir eine Karte aus dem Urlaub!
	mývetnskur `{adj}`	aus der Gegend um Mývatn `[nachgestellt]`
	ættleri `{k}`	aus der Art geschlagene Person `{f}`
	trúarbr. biblíusögur `{kv.ft}`	Geschichten `{pl}` aus der Bibel
	að rakna við	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	Hljóðið datt út.	Der Ton fiel aus.
	Karlfjandinn sem ætlaði að leigja mér íbúðina er búinn að leigja hana öðrum.	Der Blödmann, der mir die Wohnung vermieten wollte, hat sie an jemand anderen vermietet.
	Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.	Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.
	Brons er blanda af kopar og tini.	Bronze ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn.
	að vera tímaskekkja	aus der Zeit gefallen sein
	frá öllum heimshornum `{adv}`	aus allen Ecken der Welt
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 5087 >>

Übersetzungen eintragen