|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eine Kreditsicherheit wird freigegeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Kreditsicherheit wird freigegeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Eine Kreditsicherheit wird freigegeben

Übersetzung 101 - 150 von 1503  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hann sætir rannsókn vegna skattsvika.Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
Hér er nær eingöngu ræktað bygg.Hier wird überwiegend Gerste angebaut.
Heyinu er komið í hlöðu.Das Heu wird zur Scheune gebracht.
Hún mun vísa okkur veginn.Sie wird uns den Weg weisen.
Hvað mun það taka langan tíma?Wie lange wird es dauern?
Lögreglan mun athuga allar ábendingar.Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
Mér mun reynast þetta verk örðugt.Mir wird diese Aufgabe schwerfallen.
Öll byggðin er tengd með kapli.Die ganze Siedlung wird verkabelt.
Staðan verður auglýst í haust.Die Stelle wird im Herbst ausgeschrieben.
Það er löngu orðið tímabært ...Es wird höchste Zeit, dass ...
Það er orðrómur á kreiki um ...Es wird gemunkelt, dass ...
Það fer dimma hvað úr hverju.Es wird bald dunkel.
Það verður líklega rigning á morgun.Morgen wird es wohl regnen.
Þetta mun draga dilk á eftir sér.Das wird Folgen haben.
Á Íslandi er einnig bruggaður bjór.Auf Island wird auch Bier gebraut.
Ávextirnir eru vigtaðir við kassann.Das Obst wird an der Kasse gewogen.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaði.Für Garderobe wird keine Haftung übernommen.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaðinum.Für die Garderobe wird nicht gehaftet.
Farið er fram á stundvíslega mætingu.Es wird um pünktliches Erscheinen gebeten.
Hann verður ákærður fyrir kynferðislega misnotkun.Er wird des sexuellen Missbrauchs beschuldigt.
Húsið mun hækka í verði.Das Haus wird im Wert noch steigen.
Húsvörðurinn mun vera í eldhúsinu.Der Hausmeister wird in der Küche sein.
Hvenær verða greidd atkvæði um umsóknina?Wann wird über den Antrag beschlossen?
Í svefniherberginu okkar er ekki kynt.In unserem Schlafzimmer wird nicht geheizt.
Maður hlýtur mega spyrja!Man wird ja wohl noch fragen dürfen!
sem borðar of mikið, verður feitur.Wer zuviel isst, wird dick.
Sálfræðingur mun koma réttarhöldunum.Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
Smá hvíld mun gera þér gott.Etwas Ruhe wird dir wohl tun.
Verslunin er opnuð kl. átta.Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet.
Verslunin verður stækkuð með viðbyggingu.Der Laden wird durch einen Anbau vergrößert.
Vörunni er haldið eftir í tollinum.Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.
Þessi bók er ekki lesin lengur.Dieses Buch wird nicht mehr gelesen.
Þessi drykkur róar í þér magann.Dieses Getränk wird deinen Magen beruhigen.
Þetta á eftir fara illa.Das wird ein böses Ende nehmen.
Þetta á eftir koma í ljós!Das wird sich noch zeigen!
e-u verður ekki hnikað [ákvörðun]an etw.Dat. wird nicht gerüttelt [Beschluss]
lokum mun mennskan vonandi sigra.Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.
Flokkurinn mun leggja fram nýja stefnuskrá.Die Partei wird ein neues Programm vorlegen.
Glæpurinn kemst upp fyrr eða síðar.Das Verbrechen wird früher oder später aufgeklärt.
Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
Hann ætlar heimsækja okkur næsta sumar.Er wird uns nächsten Sommer besuchen.
Hann verður betri með hverju skiptinu.Er wird von Mal zu Mal besser.
Í þessu mannvirki er frárennslið hreinsað.In dieser Anlage wird das Abwasser geklärt.
Í Þýskalandi er mikið bruggað af bjór.In Deutschland wird viel Bier gebraut.
orðtak Menn munu vakna upp við vondan draum.Es wird ein böses Erwachen geben.
Orðtakið er notað í afleiddri merkingu.Die Redewendung wird im übertragenen Sinne verwendet.
Póstkassinn er ekki tæmdur á sunnudegi.Der Briefkasten wird am Sonntag nicht geleert.
Spænska er einnig töluð í Suður-Ameríku.Spanisch wird auch in Südamerika gesprochen.
Það mun ekki taka svo langan tíma.Es wird nicht so lange dauern.
Það mun hefna sín í framtíðinni.Das wird sich rächen in der Zukunft.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eine+Kreditsicherheit+wird+freigegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung