 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þar sem járnbrautarteinarnir skera veginn voru byggð undirgöng. | Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut. | |
| Hún rekur þar gistiheimili. | Sie betreibt dort eine Pension. | |
| Þú getur sótt bíómiðann í afgreiðsluna. | Sie können die Kinokarte an der Kasse abholen. | |
| Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið. | Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen. | |
| Hún verður að annast fjölskylduna. | Sie muss die Familie unterhalten. | |
| Hún verður að minnka útgjöldin. | Sie muss die Ausgaben einschränken. | |
| Hvaðan hefur hún alla þessa þolinmæði? | Wo nimmt sie nur die Geduld her? | |
| Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu. | Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten. | |
| Geitungarnir eru plága þetta árið. | Die Wespen sind dieses Jahr eine Plage. | |
| málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| Hvert á ég að sækja þig? | Wo soll ich dich abholen? | |
| Sem forstjóri verður hún að gæta hagsmuna fyrirtækisins. | Als Leiterin muss sie die Interessen der Firma vertreten. | |
| Látum hlutina vera eins og þeir eru. | Lassen wir die Dinge, wie sie sind. | |
| Viti menn þarna eru lyklarnir! | Was für eine Überraschung, da sind ja die Schlüssel! | |
| Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau. | Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat. | |
| Eyjarnar eru tengdar fastalandinu með ferju. | Die Inseln sind durch eine Fähre mit dem Festland verbunden. | |
| Þau eru farin upp í fjöllin að stunda klifur. | Sie sind in die Berge zum Klettern gefahren. | |
| Ég missti glösinn í gólfið, nú eru þau ónýt. | Mir sind die Gläser hingefallen, jetzt sind sie kaputt. | |
| Leikkonan þarf að ná einbeitingu áður en hún fer á sviðið. | Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht. | |
| Hún setti blómin í vasa. | Sie stellte die Blumen in eine Vase. | |
| Bévaðir skórnir eru svo þröngir að ég kemst ekki í þá. | Die verdammten Schuhe sind so eng, dass ich nicht in sie reinkomme. | |
| Hvar á ég að skipta um lest? | Wo muss ich umsteigen? | |
| Í flóðunum fórst margt manna. | Bei den Überschwemmungen sind viele Menschen umgekommen. | |
| Við erum reglusöm fjölskylda sem óskar eftir kósí íbúð í miðbænum. | Wir sind eine ordentliche Familie, die eine gemütliche Wohnung in der Innenstadt sucht. | |
| Hvar eru aðstandendur hans? | Wo sind seine Angehörigen? | |
| Hvar erum við núna? | Wo sind wir jetzt? | |
| Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum. | Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert. | |
| jarð. Margir urðu húsnæðislausir eftir jarðskjálftann. | Durch das Erdbeben sind viele Menschen obdachlos geworden. | |
| Sem læknir verður maður að kunna að umgangast fólk. | Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen. | |
| Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðri en dýrin. | Menschen sind nicht immer weiser als Tiere. | |
| Hvar eru hvítu sokkarnir mínir? | Wo sind meine weißen Socken? | |
| Á miðöldum dóu margir úr plágunni. | Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben. | |
| Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin. | Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen. | |
| Hvað varð af bíllyklunum mínum? | Wo sind denn bloß meine Autoschlüssel hingekommen? | |
| Henni líður vel á meðal fólks. | Sie ist gern unter Menschen. | |
| gomma {kv} af fólki [talm.] | eine Menge {f} Menschen [ugs.] [viele Menschen] | |
| Hún ljósmyndar aðallega fólk og landslag. | Sie fotografiert hauptsächlich Menschen und Landschaften. | |
| Hvaðan kemur þú? | Wo kommen Sie her? | |
| Hvaðan koma þeir? | Wo kommen sie her? | |
| Hvaðan ertu? [uppruni] | Wo kommen Sie her? [Abstammung] | |
| Hvar býr hún núna? | Wo wohnt sie jetzt? | |
| Ertu búinn? | Sind Sie fertig? | |
| Ég þarf að leigja húsnæði. | Ich muss eine Unterkunft mieten. | |
| Ég þarf að sinna erindum. | Ich muss eine Besorgung machen. | |
| Ég þarf að skreppa aðeins. | Ich muss eine Besorgung machen. | |
| Ert þú upptekinn? | Sind Sie beschäftigt? | |
| Þú ert handtekinn! | Sie sind verhaftet! | |
| að virða manngildið | die Würde des Menschen achten | |
| Bardagamennirnir stráfelldu fólk. | Die Kämpfer metzelten Menschen nieder. | |
| Kristur frelsaði mannkynið. | Christus hat die Menschen erlöst. | |
