Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 201 - 250 von 7188 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Bræðurnir tveir eru mjög ólíkir.	Die beiden Brüder sind ganz verschieden.
	Gestirnir frá Belgíu eru komnir.	Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
	Hér eru bækur systur minnar.	Hier sind die Bücher meiner Schwester.
	Hlaupararnir eru þegar lagðir af stað.	Die Läufer sind bereits gestartet.
	Landnemarnir hafa siglt upp ánna.	Die Siedler sind den Fluss hinaufgezogen.
	Sölutölurnar hafa gengið lítillega til baka.	Die Verkaufszahlen sind leicht zurückgegangen.
	Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.	Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
	Tækin í heilsuræktarstöðinni eru gömul.	Die Geräte im Fitnesscenter sind alt.
	Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.	Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
	Viltu láta mig vita þegar við komum að safninu?	Würden Sie mir Bescheid geben, wenn wir am Museum sind?
	Hann þarf að einbeita sér alfarið að prófverkefninu.	Er muss sich ganz auf die Prüfungsaufgabe konzentrieren.
	Hvar stingur maður kortinu í hraðbankann?	Wo steckt man bei dem Geldautomat die Karte ein?
	málshát. Oft má satt kyrrt liggja.	Die Wahrheit muss oft still liegen.
	Ástæðurnar fyrir verknaðnum eru ókunnar.	Die Gründe für die Tat sind unbekannt.
	Er aðgangseyririnn innifalinn í verðinu?	Sind im Preis schon die Eintrittsgelder dabei?
	Fuglarnir eru flognir til suðlægra svæða.	Die Vögel sind nach Süden geflogen.
	Grænmetisúrgangurinn rotnar á einu ári.	In einem Jahr sind die Gemüseabfälle verrottet.
	Hermennirnir eru flúnir yfir til óvinarsins.	Die Soldaten sind zum Feind übergelaufen.
	Hersveitirnar gengu í gegnum borgina.	Die Truppen sind durch die Stadt durchgezogen.
	Krakkarnir klifruðu upp á vegginn.	Die Kinder sind auf die Mauer geklettert.
	Loforð sem ekki er hægt að efna	Versprechen, die nicht einlösbar sind
	Persónur myndarinnar eru spunnar upp.	Die Figuren des Films sind frei erfunden.
	Salernin eru við enda gangsins.	Die Toiletten sind am Ende des Ganges.
	Skipsfarþegarnir héldu ferðinni áfram í morgun.	Die Schiffspassagiere sind heute Morgen weitergereist.
	Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.	Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.
	Verkina er varla hægt að afbera.	Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.
	Það er nýbúið að skipta á rúmunum.	Die Betten sind frisch überzogen.
	Hún hefur setið of lengi á sér, hún verður að fara að taka af skarið.	Sie hat zu lange stillgehalten; sie muss endlich aktiv werden.
	Kennari verður að skipa fyrir og nemendur að hlýða.	Ein Lehrer muss befehlen und die Schüler gehorchen.
	Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til að verða að dugmiklum manni.	Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen.
	Hún verður að leggja töluvert hart að sér til þess að ná markmiði sínu.	Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen.
	Áttu til poka?	Haben Sie eine Tragetasche?
	Ertu með ofnæmi?	Haben Sie eine Allergie?
	Hún er söngkona.	Sie ist (eine) Sängerin.
	Hún heklar borðdúk.	Sie häkelt eine Tischdecke.
	Þau hafa hænsnabú.	Sie haben eine Hühnerfarm.
	Hvar er næsti bar?	Wo ist die nächste Bar?
	Á þurrkatímanum hafa margar plöntur dáið.	Durch die Dürre sind viele Pflanzen kaputtgegangen.
	Auðæfum heimsins er mjög misskipt.	Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
	Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.	Die Bayern sind ein eigener Schlag.
	Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum.	Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt.
	Skórnir eru ærið misjafnir að gæðum.	Die Schuhe sind von sehr unterschiedlicher Qualität.
	Skrifborðslausnir eru ekki alltaf þær bestu.	Bürokratische Lösungen sind nicht immer die besten.
	Trippin eru bágræk og óþæg.	Die Jungpferde sind stur und störrig. `[ugs.]` `[pej.]`
	Þeir flugu í síðustu viku til Mallorca í frí.	Sie sind letzte Woche nach Mallorca in Urlaub geflogen.
	Borgarstjórnin þarf að herða sultarólina og leggja niður nokkur störf.	Die Stadtverwaltung muss abspecken und etliche Stellen streichen.
	Ritstjórinn þarf að samræma ólík skrif starfsmanna sinna.	Der Redakteur muss die unterschiedlichen Beiträge seiner Mitarbeiter noch vereinheitlichen.
	Hefurðu komist að því hvar hann keypti hlutina?	Hast du herausbekommen, wo er die Sachen gekauft hat?
	Þetta er staðurinn, þar sem slysið átti sér stað.	Das ist die Stelle, wo das Unglück passierte.
	Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!	Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 201 - 250 von 7188 << >>

Übersetzungen eintragen