Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Einem hungrigen Magen schlecht gut predigen Dem Hungrigen

Übersetzung 1 - 50 von 1630 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga (vel / illa) fyrir sig	(gut / schlecht) verlaufen
	að standa (vel / illa)	dastehen (gut / schlecht)
	að lúkka vel / illa `[talm.]`	gut / schlecht aussehen
	að fara (vel / illa) í e-n	jdm. (gut / schlecht) bekommen
	að koma (vel / illa) fram við e-n	jdn. (gut / schlecht) behandeln
	að takast vel / illa / þannig til	gut / schlecht / so laufen
	að vera vel / illa til fara	gut / schlecht gekleidet sein
	að vera vel / illa áttaður	gut / schlecht orientiert sein
	að líða vel / illa `[e-m` `líður` `vel` / `illa]`	sich gut / schlecht befinden
	að standa sig vel / illa	sich gut / schlecht halten
	að borga (e-m) vel / illa `[laun]`	(jdn.) gut / schlecht zahlen `[Gehalt]`
	að fara vel / illa með e-n/e-ð	jdn./etw. gut / schlecht behandeln
	að ganga vel / illa í e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht wegkommen
	að koma (vel / illa) saman við e-n	mit jdm. (gut / schlecht) auskommen
	að fara vel / illa við e-ð	zu etw. gut / schlecht passen
	að vera vel / illa fyrirkallaður	gut / schlecht in Form sein
	Þessi áhöld seljast vel / illa.	Diese Geräte verkaufen sich gut / schlecht.
	að gera rétt / rangt í að	mit etw. gut / schlecht beraten sein
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	að semja vel / illa við e-n	sich gut / schlecht mit jdm. verstehen
	að bíta vel / illa `[e-ð` `bítur` `vel` / `illa]`	gut / schlecht schneiden `[etw.` `schneidet` `gut` / `schlecht]`
	að hafa myndast vel / illa	gut / schlecht getroffen sein `[auf` `einem` `Bild]`
	Tækið hefur reynst vel / illa.	Das Gerät hat sich gut / schlecht bewährt.
	að vera lágt / hátt skrifaður hjá e-m `[talm.]`	bei jdm. schlecht / gut angeschrieben sein `[ugs.]`
	orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð	gut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
	Viðburðurinn var illa skipulagður og endaði í tómu klúðri.	Die Veranstaltung war schlecht organisiert und endete in einem Fiasko.
	Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.	Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
	orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð	gut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
	að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u	mit jdm./etw. gut / schlecht fahren `[gute` / `schlechte` `Erfahrungen` `machen]`
	Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.	In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.
	Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni.	Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau.
	Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.	Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.
	Hún kann vel að fara með peninga.	Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.
	Ég gekk á hljóðið og kom að fossi.	Ich ging dem Rauschen nach und kam zu einem Wasserfall.
	Eftir óveðrið óx áin og varð að beljandi stórfljóti.	Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.
	Hann býr í fallegu, uppgerðu timburhúsi frá 19. öld.	Er lebt in einem schönen, renovierten Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert.
	Ég skemmti mér mjög vel á hátíðinni.	Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten.
	að prédika (e-ð)	(etw.) predigen
	að predika (e-ð)	(etw.) predigen
	að predika e-ð yfir e-m	jdm. etw. predigen
	að predika um e-ð	über etw.^Akk. predigen
	líffærafr. magi `{k}` `[Ventriculus]`	Magen `{m}`
	svangur `{k}`	leerer Magen `{m}`
	læknisfr. magapína `{kv}`	verkorkster Magen `{m}`
	á fastandi maga `{adv}`	auf nüchternen Magen
	Garnirnar gaula í mér.	Mein Magen knurrt.
	læknisfr. maga- og garnabólga `{kv}`	Magen-Darm-Entzündung `{f}`
	læknisfr. maga- og garnakvef `{hv}`	Magen-Darm-Katarrh `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Einem%2Bhungrigen%2BMagen%2Bschlecht%2Bgut%2Bpredigen%2BDem%2BHungrigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Einem+hungrigen+Magen+schlecht+gut+predigen+Dem+Hungrigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Einem hungrigen Magen schlecht gut predigen Dem Hungrigen

Übersetzung 1 - 50 von 1630 >>

Übersetzungen eintragen