Einer für alle alle für einen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Einer für alle alle für einen

Übersetzung 1 - 50 von 2741 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Reglurnar eiga við um alla, líka við um þig!	Die Regeln gelten für alle, auch für dich!
	hinsegin `{adj}`	queer `[für` `alle` `LGBT-Formen]` `[fachsprachlich` `oder` `Szenejargon]`
	Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.	Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
	fuglafr. T haftyrðill `{k}` `[Alle` `alle]`	Krabbentaucher `{m}`
	fyrir alla	für alle
	tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.	Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. `[Konrad` `Adenauer]`
	um aldur og ævi `{adv}`	für alle Zeiten
	eitt skipti fyrir öll `{adv}`	ein für alle Mal
	þekking `{kv}` öllum til handa	Wissen `{n}` für alle
	í eitt skipti fyrir öll	ein für alle Mal
	að falla í freistni	einer Versuchung unterliegen `[selten` `für:` `einer` `Versuchung` `erliegen]`
	Félagsþörf er manninum eðlislæg.	Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.
	Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.	Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	að fjarlægja blett úr buxum	einen Fleck aus einer Hose entfernen
	orðtak að gera úlfalda úr mýflugu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	að óskapast (yfir e-u)	einen Aufstand machen (wegen einer Sache) `[ugs.]`
	Fátækrahverfið er gróðrarstía fyrir allskonar sjúkdóma.	Das Armutsviertel ist ein Nährboden für alle Arten von Krankheiten.
	Hvenær gerir þú ráð fyrir svari?	Für wann rechnen Sie mit einer Antwort?
	Í stað korts skrifar hún bréf.	Statt einer Karte schreibt sie einen Brief.
	Hann er móttækilegur fyrir öllum nýjungum.	Er ist für alle Neuerungen aufgeschlossen.
	Við horfðumst í augu örskotsstund.	Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
	stjórn. þingsályktunartillaga `{kv}`	Vorschlag `{m}` für einen Parlamentsbeschluss
	í einn mánuð `{adv}`	für einen Monat
	Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.	Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
	Hann lagði fram tillögu og allir tóku undir hana.	Er hat einen Vorschlag gemacht, und alle haben eingestimmt.
	Um hvers konar vinnu er hún að tala?	Von was für einer Arbeit spricht sie?
	Borð fyrir tvo.	Einen Tisch für zwei.
	Lóðin markast af skógi á einni hlið.	Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
	að víkja sér frá	für einen Augenblick weggehen
	Möguleiki á nýju upphafi.	Chance für einen Neubeginn.
	málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge für Auge, Zahn für Zahn.
	að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sína	jdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að þykjast vera hetja	sich für einen Helden ausgeben
	Telurðu mig vera fífl?	Hältst du mich für einen Dummkopf?
	Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla.	Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
	að veita e-m ávítur (fyrir e-ð)	jdm. (wegen einer Sache) einen Tadel erteilen
	Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.	Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.
	að finna afsökun (fyrir e-u)	einen Vorwand (für etw.) finden
	að hafa ástæðu til e-s	einen Grund für/zu etw. haben
	að leggja fram sönnun (fyrir e-u)	einen Beweis (für etw.) liefern
	Féð er ætlað góðu málefni.	Das Geld ist für einen guten Zweck.
	Hvers konar peysu langar þig í?	Was für einen Pullover möchtest du?
	Mig vantar filmu í myndavél.	Ich brauche einen Film für die Kamera.
	Við þurfum krana við bygginguna.	Wir brauchen einen Kran für den Bau.
	Hann ætlar að gera strandhögg hjá yfirmanni sínum vegna launahækkunnar.	Er will bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung machen.
	að hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)	(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben
	Ég tel hann vera áreiðanlegan mann.	Ich halte ihn für einen glaubwürdigen Menschen.
	Ertu með djúpan disk fyrir súpu?	Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Einer+f%C3%BCr+alle+alle+f%C3%BCr+einen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Einer für alle alle für einen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Einer für alle alle für einen

Übersetzung 1 - 50 von 2741 >>

Übersetzungen eintragen