Einlass nur mit Eintrittskarte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Einlass nur mit Eintrittskarte

Übersetzung 101 - 150 von 2326 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta eru allt smávægilegar villur.	Das sind alles nur kleine Fehler.
	að hugsa aðeins um frama sinn	nur an seine Karriere denken
	að vera ófús að gera e-ð	etw. nur sehr ungern tun
	að þekkja e-n aðeins í sjón	jdn. nur vom Sehen kennen
	Á flóamarkaðinum var bara drasl.	Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott.
	Bara að hún væri nú heima.	Wenn sie nur zu Hause wäre.
	Ég á bara leið hérna um.	Ich bin nur auf der Durchfahrt.
	Ég er bara að horfa á sjónvarpið.	Ich sehe nur gerade fern.
	Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.	Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
	Farmiðinn gildir aðeins á innra svæði.	Die Fahrkarte gilt nur im Innenraum.
	Fyrst um sinn getum við bara beðið.	Zunächst können wir nur warten.
	Hún diktaði upp alla söguna.	Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.
	Hún grét af einskærri gleði.	Vor lauter Freude hat sie nur geweint.
	Hún notar aðeins olíu til steikingar.	Sie nimmt nur Öl zum Braten.
	Hvað á ég til bragðs að taka?	Was soll ich nur tun?
	Hvernig getur þú sagt það?	Wie kannst du nur so etwas sagen?
	Hvernig tókst þér þetta einn?	Wie hast du das nur allein hingebracht?
	Reykingabannið á aðeins við um innanlandsflug.	Das Rauchverbot gilt nur für Inlandsflüge.
	Við tökum bara eitt skref í einu.	Wir kommen nur schrittweise voran.
	Það er á fárra manna vitorði.	Das wissen nur sehr wenige Menschen.
	það er bara spurning hvenær/hvernig ...	es fragt sich nur, wann/wie ...
	Þessi klúbbur er aðeins fyrir innvígða.	Dieser Club ist nur für Eingeweihte.
	Þessum veitingastað get ég mælt með.	Dieses Restaurant kann ich nur empfehlen.
	Þetta er bara að hluta til rétt.	Das ist nur bedingt richtig.
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	að skara eld að eigin köku	sich nur um sich selbst kümmern
	í íhlaupum `{adv}` `[að` `vinna` `verkið` `í` `íhlaupum]`	nur gelegentlich `[an` `der` `Sache` `arbeiten]`
	að eiga skammt eftir ólifað	nur noch wenig Zeit haben `[vor` `dem` `Tod]`
	orðtak að hafa e-ð á milli eyranna	nicht nur Stroh im Kopf haben
	..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi	..., aber das nur nebenbei (gesagt)
	Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist.	Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
	Ég er bara að hugsa um fríið.	Ich denke nur an den Urlaub.
	Ég sagði þetta bara í gríni.	Ich habe das nur im Scherz gesagt.
	Ég sagði þetta bara í gríni.	Ich habe das nur im Spaß gesagt.
	Ég verð hér aðeins í nokkra daga.	Ich bleibe nur einige Tage hier.
	Ég þekki hana bara að nafni.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Hann gat einungis nefnt ónákvæma tölu.	Er konnte nur eine ungefähre Zahl nennen.
	Hann hafði aðeins úr litlu að spila.	Er besaß nur ein bescheidenes Einkommen.
	Hann hugsar bara um eigin hag.	Er ist nur auf seinen Vorteil bedacht.
	Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.	Er las die Zeitung nur flüchtig.
	Hann nær mér aðeins í axlir.	Er reicht mir nur bis zur Schulter.
	Hvaðan hefur hún alla þessa þolinmæði?	Wo nimmt sie nur die Geduld her?
	Hvernig getur maður verið svona vitlaus!	Wie kann man nur so doof sein!
	Krossferðirnar þekki ég aðeins úr sögubókum.	Die Kreuzzüge kenne ich nur aus Geschichtsbüchern.
	Þeir tala bara um vinnuna sína.	Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.
	Þetta er nú bara toppur ísjakans.	Das ist nur die Spitze des Eisberges.
	að muna bara eftir góðu stundunum	sich nur an die angenehmen Stunden erinnern
	málshát. Á morgun segir sá lati.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	Aðeins má skrifa á aðra hlið blaðanna.	Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden.
	Auk mín var aðeins ein kona þar.	Außer mir war nur eine Frau da.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Einlass+nur+mit+Eintrittskarte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Einlass nur mit Eintrittskarte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Einlass nur mit Eintrittskarte

Übersetzung 101 - 150 von 2326 << >>

Übersetzungen eintragen