Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað

Übersetzung 151 - 200 von 9192 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Gerðu eins og þú vilt.	Tu, was du willst.
	Hann drekkur eins og svampur.	Er säuft wie ein Loch.
	Hann keyrir eins og glanni.	Er fährt wie ein Verrückter.
	Hann ók eins og brjálæðingur.	Er ist gefahren wie ein Irrer.
	Hann öskraði eins og brjálaður.	Er schrie wie wahnsinnig.
	Hann stóð eins og lamaður.	Er stand wie gelähmt.
	Heim núna eins og skot!	Jetzt aber stracks nach Hause!
	Við unnum eins og brjálæðingar.	Wir haben wie die Irren gearbeitet.
	Þetta var eins og draumur.	Es war wie ein Traum.
	Þú étur eins og svín!	Du frisst wie ein Schwein!
	Þú kemur eins og kallaður.	Du kommst mir wie gerufen.
	Efnagreiningin leiddi í ljós að ...	Die chemische Analyse hat ergeben, dass ...
	að fara eins og sinueldur `[orðtak]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að koma eins og kallaður `[talm.]`	jdm. gerade recht kommen `[ugs.]`
	að skjálfa eins og hrísla `[orðtak]`	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	allt eins og það leggur sig	alles ohne Ausnahme
	Allt fór eins og ætlað var.	Alles lief wie geplant.
	alveg eins og þú telur best	ganz wie Sie meinen
	mennt. bekkurinn eins og hann leggur sig	die gesamte Klasse
	Ég geri þetta eins og hún.	Ich mache es wie sie.
	eins og / sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	eins og best er á kosið `{adj}`	optimal
	eins og málum er háttað `[orðtak]`	beim Stand der Dinge
	eins og nafnið ber með sér	wie der Name schon sagt
	eins og við er að búast `{adv}`	wie zu erwarten
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	erwartungsgemäß
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	wie abzusehen war
	orðtak eins og þruma úr heiðskíru lofti	wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
	Geisladiskarnir seljast eins og heitar lummur.	Die CDs haben reißenden Absatz gefunden.
	Hann gengur hnakkakerrtur eins og páfugl.	Er stolzierte gleich einem Pfau.
	Hann hataði prestana eins og pestina.	Er hasste die Pfaffen wie die Pest.
	Hún fyrirleit menn eins og hann.	Sie verachtete Männer wie ihn.
	Komdu eins fljótt og mögulegt er.	Komm so schnell wie möglich.
	Vinnufélaginn er ómissandi eins og er.	Der Kollege ist zurzeit unabkömmlich.
	Þetta er eins og lélegur brandari.	Das ist wie ein schlechter Witz.
	orðtak að drekka eins og svampur/svín	saufen wie ein Loch
	að seljast (eins og heitar lummur)	(reißenden) Absatz finden
	orðtak að seljast eins og heitar lummur	sich wie warme Semmeln verkaufen
	að vera fátækur eins og kirkjurotta	arm wie eine Kirchenmaus sein `[Redewendung]`
	Hann kom auga á okkur og veifaði.	Er sah uns und winkte.
	Hann kom móður og másandi upp stigann.	Pustend kam er die Treppe herauf.
	að láta e-ð í ljós	etw. aussprechen `[äußern]`
	að láta e-ð í ljós	etw. erkennen lassen
	að láta e-ð í ljós	etw. kundtun
	að leiða e-ð í ljós	etw. aufdröseln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	að leiða e-ð í ljós	etw. ergeben
	þar til annað kemur í ljós `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	Ég hef unnið eins mikið og þú.	Ich habe soviel gearbeitet wie du.
	eins og jörðin hafi gleypt e-n	als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden
	Ekkert er eins og það virðist vera.	Nichts ist, wie es scheint.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eins+og+s%C3%AD%C3%B0ar+kom+%C3%AD+lj%C3%B3s+haf%C3%B0i+vitninu+veri%C3%B0+m%C3%BAta%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað

Übersetzung 151 - 200 von 9192 << >>

Übersetzungen eintragen