Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað

Übersetzung 201 - 250 von 9192 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.	Er plappert alles nach wie ein Papagei.
	Hann kemst ekki frá eins og er.	Er ist momentan unabkömmlich.
	Höfuðverkurinn hvarf eins og dögg fyrir sólu.	Die Kopfschmerzen verschwanden vollständig.
	Hún hljóp eins hratt og hún gat.	Sie lief, so schnell sie konnte.
	Húsið okkar er eins stórt og ykkar.	Unser Haus ist so groß wie eures.
	Látum hlutina vera eins og þeir eru.	Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
	Mér fannst ég vera eins og hálfviti.	Ich kam mir wie ein Idiot vor.
	Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.	Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
	Þetta rennur út eins og heitar lummur.	Es geht weg wie warme Semmeln.
	Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.	Dafür bist du wie geschaffen.
	að eiga peninga eins og skít `[talm.]`	Geld wie Heu haben `[ugs.]`
	orðtak að falla eins og flís við rass	wie angegossen passen
	orðtak að fara eins og logi yfir akur	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
	að hverfa eins og dögg fyrir sólu	vollständig verschwinden
	að koma eins og skrattinn úr sauðarleggnum	völlig überraschend und unerwartet geschehen
	að líta aftur út eins og manneskja	wieder menschlich aussehen `[ugs.]`
	að spretta upp eins og gorkúlur `[orðtak]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	sagan `{kv}` eins og hún leggur sig	die gesamte Geschichte `{f}`
	Ég gekk á hljóðið og kom að fossi.	Ich ging dem Rauschen nach und kam zu einem Wasserfall.
	Lýsingin kom alveg heim og saman við hann.	Die Beschreibung traf ganz genau auf ihn zu.
	Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein.	Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war.
	Hún lét ekki í ljós neina hrifningu.	Sie zeigte keine Begeisterung.
	Þetta á eftir að koma í ljós!	Das wird sich noch zeigen!
	að láta hugsanir sínar skýrt í ljós	seine Gedanken klar ausdrücken
	Ég er tuttugu og eins árs gamall. `[maður]`	Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
	Ég er tuttugu og eins árs gömul. `[kona]`	Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	Ekkert annað fag hataði hann eins og stærðfræði.	Kein anderes Fach war ihm so verhasst wie Mathematik.
	Er hún með blá augu eins og ég?	Hat sie, wie ich, blaue Augen?
	Er kaffið eins og það á að vera?	Ist Ihnen der Kaffee so recht?
	Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.	Der Verlauf der Krankheit war normal.
	Hann er ern og teinréttur eins og herforingi.	Er ist rüstig und steht stramm wie ein General.
	Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.	Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
	Höfuðþrautir mínar hurfu eins og hendi væri veifað.	Meine Kopfschmerzen waren wie von Zauberhand verschwunden.
	Hún talar þýsku eins og hún væri þýsk.	Sie spricht Deutsch, als ob sie Deutsche wäre.
	Sakfelling hans birtist honum eins og vondur draumur.	Seine Verurteilung erschien ihm wie ein böser Traum.
	Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.	Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
	Það rignir eins og hellt sé úr fötu.	Es gießt (in Strömen).
	Þessi vara er ekki fáanleg eins og stendur.	Dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar.
	að auka e-ð eins og unnt er	etw. maximieren
	að fara með e-ð eins og dýrgrip	sich mit etw. haben
	að fara með e-n eins og skepnu	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
	að ljúga eins og maður er langur til	lügen wie gedruckt
	orðtak að ljúga eins og maður er langur til	lügen, dass sich die Balken biegen
	að rembast eins og rjúpan við staurinn `[orðtak]`	schuften / arbeiten wie ein Ochse `[Redensart]`
	að rigna eins og hellt sé úr fötu	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	wie ein Auto gucken `[fig.]` `[ugs.]`
	orðtak að vera eins og álfur út úr hól	nicht ein noch aus wissen
	málshát. að vera eins og grár köttur einhvers staðar	irgendwo Stammgast sein `[häufig` `anzutreffen` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eins+og+s%C3%AD%C3%B0ar+kom+%C3%AD+lj%C3%B3s+haf%C3%B0i+vitninu+veri%C3%B0+m%C3%BAta%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Eins og síðar kom í ljós hafði vitninu verið mútað

Übersetzung 201 - 250 von 9192 << >>

Übersetzungen eintragen