Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Einsatz von Trink und Sondennahrung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Einsatz von Trink und Sondennahrung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Einsatz von Trink und Sondennahrung

Übersetzung 1 - 50 von 2153  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Slökkvilið og lögregla eru í útkalli.Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.
Rætt er um beitingu landhers.Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
gestagangur {k}Kommen und Gehen {n} von Gästen
Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur.Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter.
hagkerfi vítahringur {k} verðbólgu og gengisfellingaTeufelskreis {m} von Inflation und Abwertung
stjórns. skilnaður {k} borði og sængTrennung {f} von Tisch und Bett
geta greint gott frá illuGut und/von Böse scheiden können
orðtak potturinn og pannan e-u)das A und O (von etw.) [das Wesentliche]
Hann talar bara um bíla og mótorhjól.Er redet nur von Autos und Motorrädern.
Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn.Er war klein von Statur und untersetzt.
Það úði og grúði af rottum og músum.Es wimmelte von Ratten und Mäusen.
skoða e-ð í bak og fyriretw. von vorne und hinten betrachten
Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Hann talaði til þeirra um hamingju og þjáningu.Er sprach zu ihnen von Glück und Leid.
Hann hafði ekki vinnu og lifði af launum frá félagsþjónustunni.Er hatte keine Arbeit und lebte von der Fürsorge.
Hann stundar vaxtarrækt og lyftir leikandi hundrað kílóa lóðum.Er macht Bodybuilding und hebt mühelos Gewichte von hundert Kilo.
Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði.Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt.
Fréttaþulinn rak í vörðurnar og byrjaði aftur frá byrjun.Der Nachrichtensprecher hatte sich verheddert und begann noch mal von vorn.
Hann kallar sig lækni og hefur ekkert vit á líffærafræði.Er schimpft sich Arzt und hat keine Ahnung von Anatomie.
Tegundin fékkst með því æxla saman appelsínu og greipaldini.Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
beiting {kv}Einsatz {m}
flug hern. flugferð {kv}Einsatz {m}
hern. hernaðaraðgerð {kv}Einsatz {m}
tón. innkoma {kv}Einsatz {m}
flug hern. árásarferð {kv}Einsatz {m} [Angriff]
skilagjald {hv}Einsatz {m} [Flasche]
Hann er makráður eðlisfari, gefinn fyrir góðan mat og vín.Er ist von Natur aus bequem, liebt gutes Essen und Wein.
Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp honum og reyndi sofna.Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
hryðjuverkaaðgerð {kv}Anti-Terror-Einsatz {m}
skyldustörf {hv.ft}Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei]
útkall {hv}Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]
aðgerð {kv}Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte, Millitär]
notkun {kv} [vélar, tækis]Einsatz {m} [Gerät, Maschine]
vera störfumim Einsatz sein
aðgerð {kv} gegn hryðjuverkumAnti-Terror-Einsatz {m}
Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.
særast í orustubeim Einsatz verwundet werden [Soldat]
slasast við skyldustörfbeim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei]
vera í útkalliim Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]
með því hætta lífi sínuunter Einsatz ihres Lebens
Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?
leikir tvöfalda upphæðina sem lögð er undirden Einsatz verdoppeln
vaskleg framganga {kv}Einsatz {m} [eine Handlung / Tat, die Kraft / Mut verlangt]
Framganga hans í handboltanum er ótrúleg.Sein Einsatz beim Handball ist unglaublich.
með því neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
Slökkviliðið er reiðubúið bregðast við.Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit.
Landher er kominn inn í Alsír.In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz.
verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sínajdn. für seinen Einsatz belohnen
Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Einsatz+von+Trink+und+Sondennahrung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung