Einsatz von Trink und Sondennahrung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Einsatz von Trink und Sondennahrung

Übersetzung 301 - 350 von 2416 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	með vöxtum og vaxtavöxtum	mit Zins und Zinseszinsen
	orðtak milli vonar og ótta	zwischen Hoffen und Bangen
	orðtak Nú leið og beið.	Und die Zeit verging.
	og fleira þess háttar `{adv}`	und so weiter <usw.>
	Og hver ert þú?	Und wer bist Du?
	utan lands og innan `{adv}`	im In- und Ausland
	yfir holt og hæðir	über Stock und Stein
	Það leiftrar og þrumar.	Es blitzt und donnert.
	svo ekki verður um villst	klar und deutlich
	bókm. F Glæpur og refsing `[Fjodor` `Dostojevskíj]`	Schuld und Sühne
	bókm. F Hans og Gréta	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	F Fríða og dýrið	Die Schöne und das Biest
	fjár. Alþjóðabankinn `{k}`	Internationale Bank `{f}` für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank
	háttleysa `{kv}`	Gedicht `{n}` ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
	Ríkið `{hv}` `[talm.]`	staatlicher Alkohol- und Tabakladen `{m}` `[in` `Island]`
	að elta e-n uppi	jdn. verfolgen und fangen
	að tala viðstöðulaust	ohne Punkt und Komma reden `[fig.]`
	að velta vöngum	den Kopf hin und her wiegen
	að vera óðamála	ohne Punkt und Komma reden `[ugs.]`
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	orðtak allt fína fólkið	alles, was Rang und Namen hat
	og margt fleira `{adj}` <o.m.fl.>	und vieles mehr
	að halda fyrir vitin	sich Mund und Nase zuhalten
	að lifa í allsnægtum	in Saus und Braus leben
	að vera einhverju þaulkunnugur	etw. in- und auswendig kennen
	að vera helber lygi	durch und durch verlogen sein
	félagsfr bókasafns- og upplýsingafræði `{kv}`	Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswissenschaft `{f}` <BID>
	viðsk. Þýsk-íslenska viðskiptaráðið `{hv}`	Deutsch-Isländische Industrie- und Handelskammer `{f}`
	. . . og ég meina það!	. . . und das ist mein Ernst!
	orðtak á láði og legi	zu Land und zu Wasser
	Áhorfendur klöppuðu og stöppuðu.	Die Zuschauer klatschten und trampelten.
	Báran rís og hnígur.	Die Welle steigt und fällt.
	eftir öllum kúnstarinnar reglum `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	Hann hrasaði og datt.	Er ist gestolpert und hingefallen.
	hvorki fugl né fiskur	nichts Halbes und nichts Ganzes
	hvorki meira né minna	nicht mehr und nicht weniger
	orðtak með kurt og pí `[sjaldgæft]`	mit Höflichkeit und Anstand
	milli steins og sleggju	zwischen Hammer und Amboss `[Redewendung]`
	Óvinirnir rændu og rupluðu.	Die Feinde raubten und plünderten.
	til halds og trausts	zu Schutz und Trutz `[veraltet]`
	Úti fyrir geisar bylur.	Draußen stürmt und schneit es.
	að finna ráð og leiðir	Mittel und Wege finden
	að geta lesið og skrifað	lesen und schreiben können
	að leggja flísar og parket	Fliesen und Parkett legen
	að missa konu og börn	Frau und Kinder verlieren
	að svara heiðarlega og opinskátt	frank und frei antworten
	að vera borinn og barnfæddur	geboren und aufgewachsen sein
	að vera fölur og tekinn	blass und erschöpft aussehen
	að vera gott og gilt	recht und billig sein
	að vera hress og kátur	frisch und munter sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Einsatz+von+Trink+und+Sondennahrung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Einsatz von Trink und Sondennahrung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Einsatz von Trink und Sondennahrung

Übersetzung 301 - 350 von 2416 << >>

Übersetzungen eintragen