 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | beiting {kv} | Einsatz {m} | |
| flug hern. flugferð {kv} | Einsatz {m} | |
| hern. hernaðaraðgerð {kv} | Einsatz {m} | |
| tón. innkoma {kv} | Einsatz {m} | |
| að seiglast | Ausdauer zeigen | |
| aðgerð {kv} | Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte, Millitär] | |
| flug hern. árásarferð {kv} | Einsatz {m} [Angriff] | |
| hryðjuverkaaðgerð {kv} | Anti-Terror-Einsatz {m} | |
| notkun {kv} [vélar, tækis] | Einsatz {m} [Gerät, Maschine] | |
| skilagjald {hv} | Einsatz {m} [Flasche] | |
| skyldustörf {hv.ft} | Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei] | |
| útkall {hv} | Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte] | |
| að sýna kjark | Mut zeigen | |
| að sýna sig | sich zeigen | |
| að sýna þakklæti | sich erkenntlich zeigen | |
| vaskleg framganga {kv} | Einsatz {m} [eine Handlung / Tat, die Kraft / Mut verlangt] | |
| að koma í ljós | sich zeigen | |
| að láta á sjá | Abnutzungsmerkmale zeigen | |
| að láta sjá sig | sich zeigen | |
| að særast í orustu | beim Einsatz verwundet werden [Soldat] | |
| að slasast við skyldustörf | beim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei] | |
| að sýna engin veikleikamerki | keine Schwächen zeigen | |
| að vera að störfum | im Einsatz sein | |
| að vera í útkalli | im Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte] | |
| aðgerð {kv} gegn hryðjuverkum | Anti-Terror-Einsatz {m} | |
| Framganga hans í handboltanum er ótrúleg. | Sein Einsatz beim Handball ist unglaublich. | |
| Landher er kominn inn í Alsír. | In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz. | |
| með því að hætta lífi sínu | unter Einsatz ihres Lebens | |
| með því að neyta allra sinna krafta | unter Einsatz aller seiner Kräfte | |
| Rætt er um beitingu landhers. | Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen. | |
| Slökkvilið og lögregla eru í útkalli. | Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz. | |
| Slökkviliðið er reiðubúið að bregðast við. | Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit. | |
| leikir að tvöfalda upphæðina sem lögð er undir | den Einsatz verdoppeln | |
| að verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sína | jdn. für seinen Einsatz belohnen | |
| að gæta e-s [það gætir e-s] | sich zeigen [es zeigt sich etw.] | |
| að sýna (e-m) (e-ð) | (jdm.) (etw.) zeigen | |
| að benda á e-n/e-ð | auf jdn./etw. zeigen | |
| að bregða fyrir [e-u bregður fyrir] | sich plötzlich zeigen | |
| að gefa e-m fingurinn | jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] | |
| að sýna e-m linkind | jdm. gegenüber Nachsicht zeigen | |
| að vísa e-m leið | jdm. den Weg zeigen | |
| að leiða e-m e-ð fyrir sjónir | jdm. etw. zeigen | |
| að sýna áhuga á e-m/e-u | an jdm./etw. Interesse zeigen | |
| íþr. að sýna e-m gula spjaldið | jdm. die Gelbe Karte zeigen | |
| að sýna viðleitni til e-s | seinen guten Willen für etw.Akk. zeigen | |
| að vísa e-m til vegar | jdm. den Weg zeigen | |
| orðtak að hafa bein í nefinu [óeiginl.] | Rückgrat zeigen [fig.] | |
| að sýna sitt sanna eðli | sein wahres Gesicht zeigen [Idiom] | |
| Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt? | Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen? | |
| Blómin eru þegar farin að sýna fyrstu blómhnappana. | An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen. | |
| Gætirðu sýnt mér á kortinu? | Können Sie mir das auf der Karte zeigen? | |
| Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina? | Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen? | |
| Geturðu sýnt mér hvernig nýja forritið vinnur? | Kannst du mir zeigen, wie das neue Programm funktioniert? | |
| Gjörið svo vel að sýna pappírana! | Zeigen Sie mir bitte die Papiere! | |
| Með þessu vill hann sýna þér ást sína. | Damit will er dir seine Liebe zeigen. | |
| Svona getur þú hvergi látið sjá þig. | So kannst du dich nirgends zeigen. | |
| Við hliðið þarf maður að sýna farmiðana. | An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen. | |
| Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér. | Es wird sich noch zeigen, wer recht behält. | |
| Þetta á eftir að koma í ljós! | Das wird sich noch zeigen! | |
| að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n) | sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen | |
| að láta sér fátt um finnast | sich unbeeindruckt zeigen | |
| að leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónir | jdm. die Vorteile eines Computers zeigen | |
| að sýna á sér sína bestu hlið | sich von seiner besten Seite zeigen | |
| að sýna lit á að gera e-ð | seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun | |
| að vísa e-m e-ð / til e-s | jdm. etw. zeigen | |
| Við sýnum fótboltaleikinn klukkan 22:00 í íþróttaþættinum. | Wir zeigen das Fußballspiel um 22:00 Uhr in der Sportschau. | |
| að láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert | sichDat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird | |
