Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Einsatz zeigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Einsatz zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Einsatz zeigen

Übersetzung 1 - 64 von 64

IsländischDeutsch
SYNO   [sich] Mühe geben | [sich] anstrengen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
beiting {kv}Einsatz {m}
flug hern. flugferð {kv}Einsatz {m}
hern. hernaðaraðgerð {kv}Einsatz {m}
tón. innkoma {kv}Einsatz {m}
aðgerð {kv}Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte, Millitär]
flug hern. árásarferð {kv}Einsatz {m} [Angriff]
hryðjuverkaaðgerð {kv}Anti-Terror-Einsatz {m}
notkun {kv} [vélar, tækis]Einsatz {m} [Gerät, Maschine]
skilagjald {hv}Einsatz {m} [Flasche]
skyldustörf {hv.ft}Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei]
útkall {hv}Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]
sýna kjarkMut zeigen
sýna sigsich zeigen
sýna þakklætisich erkenntlich zeigen
vaskleg framganga {kv}Einsatz {m} [eine Handlung/Tat, die Kraft/Mut verlangt]
koma í ljóssich zeigen
láta á sjáAbnutzungsmerkmale zeigen
láta sjá sigsich zeigen
særast í orustubeim Einsatz verwundet werden [Soldat]
slasast við skyldustörfbeim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei]
vera störfumim Einsatz sein
vera í útkalliim Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]
aðgerð {kv} gegn hryðjuverkumAnti-Terror-Einsatz {m}
Framganga hans í handboltanum er ótrúleg.Sein Einsatz beim Handball ist unglaublich.
Landher er kominn inn í Alsír.In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz.
með því hætta lífi sínuunter Einsatz ihres Lebens
með því neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
Rætt er um beitingu landhers.Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
Slökkvilið og lögregla eru í útkalli.Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.
Slökkviliðið er reiðubúið bregðast við.Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit.
leikir tvöfalda upphæðina sem lögð er undirden Einsatz verdoppeln
verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sínajdn. für seinen Einsatz belohnen
sýna (e-m) (e-ð)(jdm.) (etw.) zeigen
benda á e-n/e-ðauf jdn./etw. zeigen
bregða fyrir [e-u bregður fyrir]sich plötzlich zeigen
gefa e-m fingurinnjdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
sýna e-m linkindjdm. gegenüber Nachsicht zeigen
vísa e-m leiðjdm. den Weg zeigen
leiða e-m e-ð fyrir sjónirjdm. etw. zeigen
sýna áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. Interesse zeigen
íþr. sýna e-m gula spjaldiðjdm. die Gelbe Karte zeigen
sýna engin veikleikamerkikeine Schwächen zeigen
sýna viðleitni til e-sseinen guten Willen für etw.Akk. zeigen
vísa e-m til vegarjdm. den Weg zeigen
orðtak hafa bein í nefinu [óeiginl.]Rückgrat zeigen [fig.]
sýna sitt sanna eðlisein wahres Gesicht zeigen [Idiom]
Á ég ekki sýna þér herbergið þitt?Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
Blómin eru þegar farin sýna fyrstu blómhnappana.An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.
Gætirðu sýnt mér á kortinu?Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina?Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Geturðu sýnt mér hvernig nýja forritið vinnur?Kannst du mir zeigen, wie das neue Programm funktioniert?
Gjörið svo vel sýna pappírana!Zeigen Sie mir bitte die Papiere!
Með þessu vill hann sýna þér ást sína.Damit will er dir seine Liebe zeigen.
Svona getur þú hvergi látið sjá þig.So kannst du dich nirgends zeigen.
Við hliðið þarf maður sýna farmiðana.An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen.
Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér.Es wird sich noch zeigen, wer recht behält.
Þetta á eftir koma í ljós!Das wird sich noch zeigen!
koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen
Unverified láta sér fátt um finnastsich unbeeindruckt zeigen
leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónirjdm. die Vorteile eines Computers zeigen
sýna á sér sína bestu hliðsich von seiner besten Seite zeigen
vísa e-m e-ð / til e-sjdm. etw. zeigen
Við sýnum fótboltaleikinn klukkan 22:00 í íþróttaþættinum.Wir zeigen das Fußballspiel um 22:00 Uhr in der Sportschau.
láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gertsichDat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Einsatz+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten