Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eis+gebrochen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eis+gebrochen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Eis gebrochen

Übersetzung 1 - 48 von 48

IsländischDeutsch
VERB   das Eis brechen | brach das Eis/das Eis brach | das Eis gebrochen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
brotinn {adj} {past-p}gebrochen
niðurbrotinn {adj} {past-p}gebrochen
bjagaður {adj} [tal]gebrochen [sprechen]
Varnargarðurinn er brostinn.Der Deich ist gebrochen.
Öxullinn er brotinn.Die Achse ist gebrochen.
ís {k}Eis {n}
svell {hv}Eis {n} [Eisfläche]
klaki {k}Eis {n} [etwas durchsichtig]
gras. sumarbegónía {kv} [Begonia ×semperflorens-cultorum, Syn.: Begonia-Semperflorens-Hybriden]Eis-Begonie {f}
jarð. íshryggur {k}zerklüftetes Eis {n}
íspinni {k}Eis {n} am Stiel
mat. ís {k} með rjómaEis {n} mit Sahne
mat. ís {k} með dýfuEis {n} mit Schokoladenüberzug
Hann fótbrotnaði.Er hat sich das Bein gebrochen.
Hann lærbrotnaði.Er hat sich den Oberschenkel gebrochen.
Hún reyndist vera beinbrotin á báðum handleggjum.Es wurde festgestellt, dass sie sich beide Arme gebrochen hatte.
Ég fótbrotnaði á skíðum.Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Hún datt og fótbrotnaði.Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.
mat. rjómaís {k}Eis {n} [kurz für Speiseeis]
ísskæni {hv}dünnes Eis {n} [dünne Eisschicht]
á hálum ís [óeiginl.]auf dünnem Eis [fig.]
brjóta ísinn [líka óeiginl.]das Eis brechen [auch fig.]
salta e-ð [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
setja e-ð á ís [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
fresta e-uetw. auf Eis legen [ugs.]
Heldur ísinn?Trägt das Eis schon?
Við förum okkur ís.Wir gehen Eis essen.
renna til á ísnum (og detta)auf dem Eis ausrutschen
ís {k} í brauðformiEis {n} in der Waffel
ísfiskur {k}Fisch {m} auf Eis gelegt
Til hressingar var boðið upp á bjór, límonaði og ís.An Erfrischungen reichte man Bier, Limonade und Eis.
Á ísnum spólaði bíllinn.Auf dem Eis drehten die Räder durch.
Það er þunnur ís á tjörninni.Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
Ísinn á vatninu brast.Das Eis auf dem See brach.
Ísinn hefur bráðnað í sólinni.Das Eis ist in der Sonne zerlaufen.
Það finnst bragð sítrónu í ísnum.Das Eis schmeckt nach Zitrone.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis schmilzt in der Sonne.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis zerfließt in der Sonne.
Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því.Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften.
Börnin runnu yfir ísinn.Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
Kók með ís, takk fyrir!Eine Cola mit Eis, bitte!
Hann enga bresti í ísnum.Er sah keine Risse im Eis.
Hann stráir salti á ísinn fyrir utan dyrnar.Er streut Salz auf das Eis vor der Haustür.
Mig langar í ís.Ich habe Appetit auf ein Eis.
Ég hjakkaði ísinn ofan af niðurfallinu.Ich klopfte das Eis vom Abwasserrohr.
höggva gat á ísinnein Loch ins Eis hauen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eis%2Bgebrochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung