Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Eis+gebrochen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eis+gebrochen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Eis gebrochen

Übersetzung 1 - 49 von 49

IsländischDeutsch
VERB   das Eis brechen | brach das Eis/das Eis brach | das Eis gebrochen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
brotinn {adj} {past-p}gebrochen
niðurbrotinn {adj} {past-p}gebrochen
bjagaður {adj} [tal]gebrochen [sprechen]
óbrotinn {adj}nicht gebrochen [Knochen]
Varnargarðurinn er brostinn.Der Deich ist gebrochen.
Öxullinn er brotinn.Die Achse ist gebrochen.
Hann fótbrotnaði.Er hat sich das Bein gebrochen.
Hann lærbrotnaði.Er hat sich den Oberschenkel gebrochen.
Ég fótbrotnaði á skíðum.Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Hún datt og fótbrotnaði.Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.
Hún reyndist vera beinbrotin á báðum handleggjum.Es wurde festgestellt, dass sie sich beide Arme gebrochen hatte.
ís {k}Eis {n}
svell {hv}Eis {n} [Eisfläche]
jarð. íshryggur {k}zerklüftetes Eis {n}
gras. T
klaki {k}Eis {n} [etwas durchsichtig]
íspinni {k}Eis {n} am Stiel
mat. ís {k} með rjómaEis {n} mit Sahne
mat. ís {k} með dýfuEis {n} mit Schokoladenüberzug
mat. rjómaís {k}Eis {n} [kurz für Speiseeis]
ísskæni {hv}dünnes Eis {n} [dünne Eisschicht]
á hálum ís [óeiginl.]auf dünnem Eis [fig.]
Heldur ísinn?Trägt das Eis schon?
Við förum okkur ís.Wir gehen Eis essen.
renna til á ísnum (og detta)auf dem Eis ausrutschen
ís {k} í brauðformiEis {n} in der Waffel
ísfiskur {k}Fisch {m} auf Eis gelegt
brjóta ísinn [líka óeiginl.]das Eis brechen [auch fig.]
salta e-ð [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
setja e-ð á ís [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
fresta e-uetw. auf Eis legen [ugs.]
Það finnst bragð sítrónu í ísnum.Das Eis schmeckt nach Zitrone.
Kók með ís, takk fyrir!Eine Cola mit Eis, bitte!
höggva gat á ísinnein Loch ins Eis hauen
Ísinn á vatninu brast.Das Eis auf dem See brach.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis schmilzt in der Sonne.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis zerfließt in der Sonne.
Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
Hann enga bresti í ísnum.Er sah keine Risse im Eis.
Mig langar í ís.Ich habe Appetit auf ein Eis.
Ég hjakkaði ísinn ofan af niðurfallinu.Ich klopfte das Eis vom Abwasserrohr.
Á ísnum spólaði bíllinn.Auf dem Eis drehten die Räder durch.
Ísinn hefur bráðnað í sólinni.Das Eis ist in der Sonne zerlaufen.
Börnin runnu yfir ísinn.Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
Til hressingar var boðið upp á bjór, límonaði og ís.An Erfrischungen reichte man Bier, Limonade und Eis.
Það er þunnur ís á tjörninni.Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
Hann stráir salti á ísinn fyrir utan dyrnar.Er streut Salz auf das Eis vor der Haustür.
Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því.Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Eis%2Bgebrochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung